Текст и перевод песни Adam Tell - Bad News

Bad News

I could feel I'd fallen into a hole
Things stopped making sense a while ago
People leaving quicker than they'd appear
Won't you stick around and tell me things I don't wanna hear

I was getting good at lying low
I think my indifference was starting to show
Made me wonder why you came onto me
But I'm ok with leaving it at serendipity

I'd be lying if I said that I don't love it when you scramble my head
You're always testing my restraint, you let me loose then you pull back the reins
When you catch me feeling down, you know exactly how to bring me round
No you're nothing but bad news for the self-destructive guy you rescued

It'd be easy to fall back on my face
If you weren't here beside me sharing your grace
There were times I couldn't get out the door
Now I'm begging you to show me why we're sprawled on the floor

You've been saying it's so lovely to see
That I'm the one creating positive energy
When you found me I was working uphill
Keeping distances and promises I couldn't fulfill

I'd be lying if I said that I don't love it when you scramble my head
You're always testing my restraint, you let me loose then you pull back the reins
When you catch me feeling down, you know exactly how to bring me round
No you're nothing but bad news for the self-destructive guy you rescued

You couldn't stay away, no alibi would do
You wouldn't let me go 'til I wanted you
I began to see a different point of view
I was breaking down, now I'm breaking though
Turn the music up 'til we blow a fuse
Sing along with me, we'll make our big debut
Don't deny it girl, you're the perfect muse
You're the only one worth singing to

You're bad news for the old guy
But you're a great excuse to start a new life
We'll go slow, take the long way
"Nice n easy does it," just like they used to say
Let's shake down all the goodbyes
Close the chapter, and skip the reprise
Throw all the bad things in the archives
Nothing but you and me in the headlines

Mauvaises nouvelles

Je sentais que j'étais tombé dans un trou
Les choses ont cessé d'avoir du sens il y a un moment
Les gens partaient plus vite qu'ils n'apparaissaient
Ne veux-tu pas rester et me dire les choses que je ne veux pas entendre

Je m'habituais à rester discret
Je pense que mon indifférence commençait à se montrer
Cela me faisait me demander pourquoi tu étais venue vers moi
Mais je suis d'accord pour laisser ça à la sérendipité

Je mentirais si je disais que je n'aime pas quand tu me brouilles les idées
Tu testes toujours ma retenue, tu me lâches puis tu tires les rênes
Quand tu me vois déprimé, tu sais exactement comment me remonter le moral
Non, tu n'es que de mauvaises nouvelles pour le type autodestructeur que tu as sauvé

Ce serait facile de retomber sur mon visage
Si tu n'étais pas là à mes côtés à partager ta grâce
Il y a eu des moments où je n'arrivais pas à sortir
Maintenant, je te supplie de me montrer pourquoi nous sommes étendus sur le sol

Tu dis que c'est tellement agréable de voir
Que je suis celui qui crée de l'énergie positive
Quand tu m'as trouvé, je travaillais en montée
En gardant mes distances et des promesses que je ne pouvais pas tenir

Je mentirais si je disais que je n'aime pas quand tu me brouilles les idées
Tu testes toujours ma retenue, tu me lâches puis tu tires les rênes
Quand tu me vois déprimé, tu sais exactement comment me remonter le moral
Non, tu n'es que de mauvaises nouvelles pour le type autodestructeur que tu as sauvé

Tu ne pouvais pas rester loin, aucun alibi ne ferait l'affaire
Tu ne me laisserais pas partir tant que je ne te voulais pas
J'ai commencé à voir les choses d'un autre point de vue
Je m'effondrais, maintenant je traverse
Monte la musique jusqu'à ce qu'on grille un fusible
Chante avec moi, on fera nos grands débuts
Ne le nie pas, ma chérie, tu es la muse parfaite
Tu es la seule qui mérite qu'on chante pour elle

Tu es une mauvaise nouvelle pour le vieil homme
Mais tu es une excellente excuse pour recommencer une nouvelle vie
On ira doucement, on prendra le long chemin
« Doucement, c'est le mieux », comme on disait autrefois
Secouons tous les au revoir
Fermons le chapitre et sautons la reprise
Jetons toutes les mauvaises choses dans les archives
Rien que toi et moi dans les gros titres