Текст и перевод песни Adam & The Ants - Car Trouble (Parts 1 & 2) - Chris Hughes Mix

Car Trouble (Parts 1 & 2) - Chris Hughes Mix

Problèmes de voiture (parties 1 et 2) - Mix Chris Hughes

I've got a Pizzaland complexion

J'ai un teint de Pizzaland

Bright green socks

Des chaussettes vert vif

I am the happy little face

Je suis le petit visage heureux

On the charity box

Sur la boîte de charité

But you don't look in my direction

Mais tu ne regardes pas dans ma direction

You always look away

Tu regardes toujours ailleurs

You thank the Lord God above

Tu remercies le Seigneur Dieu au-dessus

You were not modelled my way

Tu n'as pas été modelée à ma façon

And then I woke up

Et puis je me suis réveillé

Right in the middle of a horrible dream

En plein milieu d'un cauchemar horrible

Yes, I woke up

Oui, je me suis réveillé

I dreamt I was a spastic, but my boots were clean

J'ai rêvé que j'étais un spastique, mais mes bottes étaient propres

You are a solid instigator

Tu es une instigatrice solide

Of the human code

Du code humain

You held back the traffic

Tu as retenu la circulation

While I crossed the road

Alors que je traversais la route

But please don't try and be a martyr

Mais s'il te plaît, n'essaie pas d'être une martyre

Good Samaritan play

Un jeu de bon Samaritain

Because my silly Cuban heels

Parce que mes talons cubains idiots

Will give your games away

Trahiront tes jeux

And then I woke up

Et puis je me suis réveillé

Right in the middle of a horrible dream

En plein milieu d'un cauchemar horrible

Yes, I woke up

Oui, je me suis réveillé

I dreamt I was a spastic, but my boots were clean

J'ai rêvé que j'étais un spastique, mais mes bottes étaient propres

I woke up

Je me suis réveillé

I woke up

Je me suis réveillé

Pray for me

Prie pour moi

Pray for me

Prie pour moi

Pray for me

Prie pour moi

Pray for me

Prie pour moi

Then I woke up

Puis je me suis réveillé

Right in the middle of a...

En plein milieu d'un...

Woke up

Réveillé

I woke up

Je me suis réveillé

Have you ever had a ride in a light blue car?

As-tu déjà fait un tour dans une voiture bleu clair ?

Have you ever stopped to think who's the slave and who's the master? (Pow, pow, pow)

As-tu déjà arrêté de réfléchir qui est l'esclave et qui est le maître ? (Pow, pow, pow)

Have you ever had trouble with your automobile?

As-tu déjà eu des problèmes avec ton automobile ?

Have you ever had to push, push, push, push?

As-tu déjà dû pousser, pousser, pousser, pousser ?

Car trouble

Problèmes de voiture

You might have seen them very busy at the weekend (oh-oh)

Tu les as peut-être vus très occupés le week-end (oh-oh)

Licking and polishing the beep-beeps into shape

Lécher et polir les bips-bips en forme

And then it's proudly up the M1, M2, M3

Et puis c'est fièrement le M1, M2, M3

And keep your feet off the upholstery, Ronnie

Et garde tes pieds hors de la sellerie, Ronnie

Car trouble, oh yeah

Problèmes de voiture, oh oui

And remember this

Et souviens-toi de ça

You don't need anything after an ice cream

Tu n'as besoin de rien après une glace

I used to sit at home silently and wonder

J'avais l'habitude de m'asseoir à la maison en silence et de me demander

Why all the preference is polishing the chrome

Pourquoi toute la préférence est de polir le chrome

While all the mothers, and the sisters, and their babies

Alors que toutes les mères, et les sœurs, et leurs bébés

Sit and rot at home

S'assoient et pourrissent à la maison

Car trouble, oh yeah

Problèmes de voiture, oh oui

And remember this (on your way home)

Et souviens-toi de ça (sur ton chemin du retour)

You don't need anything after an ice cream

Tu n'as besoin de rien après une glace

Car, car, car trouble