Текст и перевод песни Adam & The Ants - Car Trouble (Parts 1 & 2) - Original Album Version

Car Trouble (Parts 1 & 2) - Original Album Version

Проблемы с машиной (Часть 1 и 2) - Оригинальная версия с альбома

I've got a Pizzaland complexion

У меня цвет лица, как пицца из "Питцаленд"

Bright green socks

Ярко-зеленые носки

I am the happy little face

Я - это то счастливое личико

On the charity box

На ящике для пожертвований

But you don't look in my direction

Но ты не смотришь в мою сторону

You always look away

Ты всегда отводишь взгляд

You thank the Lord God above

Ты благодаришь Господа Бога

You were not modelled my way

Что ты не была создана по моему образу и подобию

And then I woke up

И тогда я проснулся

Right in the middle of a horrible dream

Прямо посреди ужасного сна

Yes, I woke up

Да, я проснулся

I dreamt I was a spastic, but my boots were clean

Мне приснилось, что я спастик, но мои ботинки были чисты

You are a solid instigator

Ты - настоящий инициатор

Of the human code

Человеческого кодекса

You held back the traffic

Ты остановила движение

While I crossed the road

Пока я переходил дорогу

But please don't try and be a martyr

Но, пожалуйста, не пытайся быть мученицей

The good Samaritan play

Играть роль доброго самаритянина

Because my silly Cuban heels

Потому что мои дурацкие кубинские каблуки

Will give your games away

Раскроют твою игру

And then I woke up...

И тогда я проснулся...

Right in the middle of a horrible dream

Прямо посреди ужасного сна

Yes, I woke up

Да, я проснулся

I dreamt I was a spastic, but my boots were clean

Мне приснилось, что я спастик, но мои ботинки были чисты

I woke up

Я проснулся

I woke up

Я проснулся

Pray for me

Помолись за меня

Pray for me

Помолись за меня

Pray for me

Помолись за меня

Pray for me

Помолись за меня

Then I woke up

Потом я проснулся

Right in the middle of a-

Прямо посреди-

I woke up

Я проснулся

I woke up

Я проснулся

Have you ever had a ride in a light blue car?

Ты когда-нибудь каталась на светло-голубой машине?

Have you ever stopped to think who's the slave and who's the master? Po-po-po

Ты когда-нибудь задумывалась, кто раб, а кто хозяин? По-по-по

Have you ever had trouble with your automobile?

У тебя когда-нибудь были проблемы с автомобилем?

Have you ever had to push, push, push, push?

Тебе когда-нибудь приходилось толкать, толкать, толкать, толкать?

Car trouble

Проблемы с машиной

You might have seen them very busy at the weekend

Возможно, ты видела их очень занятыми на выходных

Licking and polishing the beep-beeps into shape

Они вылизывают и полируют свои бибикалки

And then it's proudly up the M1, M2, M3

А потом гордо едут по М1, М2, М3

And keep your feet off the upholstery, Ronnie

И убери ноги с обивки, Ронни

Car trouble, oh, yeah

Проблемы с машиной, о, да

(And remember this)

(И запомни это)

You don't need anything after an ice cream

Тебе не нужно ничего после мороженого

I used to sit at home silently and wonder

Раньше я сидел дома и молча удивлялся

Why all the preference is polishing the chrome

Почему все предпочтение отдается полировке хрома

While all the mothers and the sisters and the babies

В то время как все матери, сестры и дети

Sit and rot at home

Сидят и гниют дома

Car trouble, oh, yeah

Проблемы с машиной, о, да

(And remember this)

(И запомни это)

You don't need anything after an ice cream

Тебе не нужно ничего после мороженого

Car car car trouble, car car car trouble