Little Soldier - Adam Wendler перевод на немецкий

Little Soldier

Well I left behind
The sinking land
As the levee would not hold
I had seen the bombs
Falling through the sky
Like the blackest shades of snow

As the tidal burst
Washed the city clean
I was headed for the hills
I walked through the jungle
To his hideaway
Where I hoped he′d be there still

Take me in little soldier
Tell me what we're fighting for
Take me in little soldier
Tell me where we′re gonna go
'Cause I've been run up on this mountain
I′ve been stomped into this floor
I tell you I don′t want to
Fight this war no more

I go to him for comfort
'Cause he always knows
The best thing we could do
When the love is thin
Or our time is low
Like our world was torn in two
We walked through the swamp
Looking through the fog
As the explosions echoed through
I didn′t know his plan
I marched to his command
As we moved the noises grew

Take me in little soldier
Tell me what we're fighting for
Take me in little soldier
Tell me where we′re gonna go
'Cause I′ve been run up on this mountain
I've been stomped into this floor
I tell you I don't want to
Fight this war no more

I awoke in silence
I awoke in peace
As the light shined from above
There he stood before me
Looking down on me
With a smile full of love
He told me what was done
While we were on the run
We were rescued from the sky
And as the colours swirled
I heard no other word
I just lay down
And shut my eyes

Take me in little soldier
Tell me what we′re fighting for
Take me in little soldier
Tell me where we′re gonna go
'Cause I′ve been run up on this mountain
I've been stomped into this floor
I tell you I don′t want to
Fight this war no more
I know that I don't have to
Fight this war no more

Kleiner Soldat

Nun, ich ließ zurück
Das sinkende Land
Da der Damm nicht halten wollte
Ich hatte die Bomben gesehen
Wie sie vom Himmel fielen
Wie die schwärzesten Schatten von Schnee

Als die Flutwelle hereinbrach
Die Stadt reinwusch
War ich auf dem Weg in die Hügel
Ich ging durch den Dschungel
Zu seinem Versteck
Wo ich hoffte, er wäre noch da

Nimm mich auf, kleiner Soldat
Sag mir, wofür wir kämpfen
Nimm mich auf, kleiner Soldat
Sag mir, wohin wir gehen werden
Denn ich wurde auf diesen Berg getrieben
Ich wurde in diesen Boden gestampft
Ich sage dir, ich will nicht mehr
Diesen Krieg führen

Ich gehe zu ihm für Trost
Denn er weiß immer
Das Beste, was wir tun könnten
Wenn die Liebe dünn wird
Oder unsere Zeit knapp ist
Als ob unsere Welt entzwei gerissen wäre
Wir gingen durch den Sumpf
Blickten durch den Nebel
Während die Explosionen hindurch hallten
Ich kannte seinen Plan nicht
Ich marschierte auf seinen Befehl
Als wir uns bewegten, wurden die Geräusche lauter

Nimm mich auf, kleiner Soldat
Sag mir, wofür wir kämpfen
Nimm mich auf, kleiner Soldat
Sag mir, wohin wir gehen werden
Denn ich wurde auf diesen Berg getrieben
Ich wurde in diesen Boden gestampft
Ich sage dir, ich will nicht mehr
Diesen Krieg führen

Ich erwachte in Stille
Ich erwachte in Frieden
Als das Licht von oben schien
Da stand er vor mir
Blickte auf mich herab
Mit einem Lächeln voller Liebe
Er erzählte mir, was geschehen war
Während wir auf der Flucht waren
Wir wurden vom Himmel gerettet
Und als die Farben wirbelten
Hörte ich kein anderes Wort
Ich legte mich einfach hin
Und schloss meine Augen

Nimm mich auf, kleiner Soldat
Sag mir, wofür wir kämpfen
Nimm mich auf, kleiner Soldat
Sag mir, wohin wir gehen werden
Denn ich wurde auf diesen Berg getrieben
Ich wurde in diesen Boden gestampft
Ich sage dir, ich will nicht mehr
Diesen Krieg führen
Ich weiß, dass ich nicht mehr
Diesen Krieg führen muss