Benden Bana - Adamlar перевод на французский

Benden Bana

Söz asılı havada
İster al ister devam et
Ben kırmayı istemem de kırdırır beni bana
Kırdırır beni bana
Mazur görsem kendimi
Dört mevsim var içerimde
İç dış sulh biçiminde ararım bulur muyum?
Ararım bulur muyum?
Benden bana seslenir hem ilaç hem de zehir
Bir maviyim bir kırmızı sarılarak darılarak
Dayandığım dekorlara, nasıl doydum oyunlara
İçim kaçar bir göklere gönüllere hatırlara
Hatırlarım izini tozlarda
Bir ışığa yürüyordum uykumda
Paslı gönlün aynası ateşle düzleşen ağaç
Gönlüm ateşine muhtaç
Mazur görsen de beni
Sevdim de cümlem yetmedi
Onunla bu uymadı gerisi rüyalarda
Hapsedilmez zamana
Ne kadar kazarsan kaz kendi çemberinde bir noktadasın
Sonbahar ya da yaz geçecek biliyorsun
Her adı konulmuş beklenen gibi ilerliyor ve yine dardasın
Kendinin ücrasında aralık sevdasında sanki bir tabanca var kalbinde
Duyduğunu gizleme oyununda bilerek kullanmıyorsun
Benden bana seslenir hem ilaç hem de zehir
Bir maviyim bir kırmızı sarılarak darılarak
Dayandığım dekorlara, nasıl doydum oyunlara
İçim kaçar bir göklere gönüllere hatırlara
Benden bana seslenir hem ilaç hem de zehir
Bir maviyim bir kırmızı sarılarak darılarak
Dayandığım dekorlara, nasıl doydum oyunlara
İçim kaçar bir göklere gönüllere

De moi à moi

Les mots sont en suspens dans l'air
Prends-les ou continue, c'est toi qui choisis
Je ne veux pas briser, mais tu me brises, moi
Tu me brises, moi
Je me pardonne
Il y a quatre saisons en moi
Je cherche la paix intérieure et extérieure, la trouverai-je ?
La trouverai-je ?
De moi à moi, une voix résonne, à la fois remède et poison
Je suis bleu, je suis rouge, je me décolore, je me rétrécis
J'ai donné mon soutien à ces décors, comment ai-je pu être rassasiée par ces jeux ?
Mon cœur s'échappe vers les cieux, vers les âmes, vers les souvenirs
Je me souviens de ses traces dans la poussière
Je marchais vers une lumière dans mon sommeil
Le miroir de ton cœur rouillé, un arbre redressé par le feu
Mon cœur a besoin du feu de ton amour
Pardonne-moi, si tu peux
J'ai aimé, mais mon amour n'a pas suffit
Notre destin n'était pas écrit ensemble, le reste n'était que rêves
Incarcéré dans le temps
Peu importe combien tu creuses, tu restes au même point, dans ton propre cercle
L'automne ou l'été passeront, tu le sais
Tout avance comme prévu, comme attendu, et pourtant tu es encore à l'étroit
Au bord de toi-même, dans la faille de ton amour, il y a comme un pistolet dans ton cœur
Dans ce jeu de dissimulation de ce que tu ressens, tu ne l'utilises pas sciemment
De moi à moi, une voix résonne, à la fois remède et poison
Je suis bleu, je suis rouge, je me décolore, je me rétrécis
J'ai donné mon soutien à ces décors, comment ai-je pu être rassasiée par ces jeux ?
Mon cœur s'échappe vers les cieux, vers les âmes, vers les souvenirs
De moi à moi, une voix résonne, à la fois remède et poison
Je suis bleu, je suis rouge, je me décolore, je me rétrécis
J'ai donné mon soutien à ces décors, comment ai-je pu être rassasiée par ces jeux ?
Mon cœur s'échappe vers les cieux, vers les âmes