Bi Öyle Bi Böyle - Adamlar перевод на французский

Bi Öyle Bi Böyle

Bi öyle bi böyle
Ben kimim anlarsan söyle
Sırtımda taş
Elimde boş bi kutu
İstersem sevebilirim bu oyunu
Bi öyle bi böyle
Ben kimim anlarsan söyle
Sırtımda taş
Elimde boş bi kutu
İstersem sevebilirim bu oyunu
'Bi masanın etrafında türlü türlü hayvanlar
Maskeli gibi değişiğiz öyle böyle tripler
Zaman bizden geride kalmış çıktığımız yokuşta
Sırası gelen lafını ediyo
Elimizde kartlar
Az desem yetmez, çok demeye dilim varmaz
Kaça kaça sıkışıverdik öküzün kıçındayız
Lafını tartıp iyi seç
Oturmayalım boynuza
Türlü kumpas, türlü vicdansızlık her yanında insanın
Bazen diyorum bazen kadir
Maymun olsam daha mı mutlu olurdum?
Yoksa zaten insan sıfatında bi maymunun götü müyüm?
Emine hanım teyzenin kırk yıllık çöpü müyüm?
Umutsuzluk idolü mü, beklenmedik depar mı?
Standart bi hödük mü, gizli kararlılık mı?
Siyah beyaz düz yamuk Ahmet Mehmet kimim ben?
Bi öyle bi böyle
Ben kimim anlarsan söyle
Sırtımda taş
Elimde boş bi kutu
İstersem sevebilirim bu oyunu
Bi öyle bi böyle
Ben kimim anlarsan söyle
Sırtımda taş
Elimde boş bi kutu
İstersem sevebilirim bu oyunu
'E şimdi üç saattir oturmuşuz dinlemişiz filan
Beş asırdır oturmuşuz dinlemişiz falan
Ben ne kadar manyağım yo en çok ben çılgınım
Sana buraya yazıyom bak o kada çılgın diilsin
Eteğimde taşlarla etrafımda dönerken
Kaç tanesi fırladı da oturdu kafalara
Kafalara kafalara
Değişik kafalara
Yeni yeni paketlerle süslenmiş kafalara
Hayal et
İste
Bekle
Çabala
Hababam yine bize döner aynı makara
Çok eşyalı odalarda huzuru bekliyoruz
Elimizde tasmalar
Karşılıklı sallıyoruz
Bi öyle bi böyle
Ben kimim anlarsan söyle
Sırtımda taş
Elimde boş bi kutu
İstersem sevebilirim bu oyunu
Bi öyle bi böyle
Ben kimim anlarsan söyle
Sırtımda taş
Elimde boş bi kutu
İstersem sevebilirim bu oyunu

C'est comme ça, c'est comme ça

C'est comme ça, c'est comme ça
Qui suis-je, dis-le si tu comprends
J'ai un poids sur mes épaules
Une boîte vide dans ma main
Si je le veux, je peux aimer ce jeu
C'est comme ça, c'est comme ça
Qui suis-je, dis-le si tu comprends
J'ai un poids sur mes épaules
Une boîte vide dans ma main
Si je le veux, je peux aimer ce jeu
Autour d'une table, il y a toutes sortes d'animaux
Nous sommes comme des masques, changeants, avec des humeurs comme ça et comme ça
Le temps est resté derrière nous sur la colline que nous avons gravie
Celui qui doit parler, parle
Nous avons des cartes en main
Si je dis peu, ce n'est pas assez, si je dis beaucoup, ma langue ne le permet pas
Nous nous retrouvons coincés, nous sommes au cul du bœuf
Pèse tes mots et choisis bien
Ne nous asseyons pas sur la corne
Tous les pièges, toutes les impitoyabilités autour de l'homme
Parfois je dis, parfois je suis reconnaissant
Serai-je plus heureux en étant un singe ?
Ou suis-je juste le cul d'un singe en forme humaine ?
Suis-je les ordures de quarante ans de tante Emine ?
L'idole du désespoir ou un départ inattendu ?
Un crétin standard ou une résolution cachée ?
Noir et blanc, droit et tordu, Ahmet Mehmet, qui suis-je ?
C'est comme ça, c'est comme ça
Qui suis-je, dis-le si tu comprends
J'ai un poids sur mes épaules
Une boîte vide dans ma main
Si je le veux, je peux aimer ce jeu
C'est comme ça, c'est comme ça
Qui suis-je, dis-le si tu comprends
J'ai un poids sur mes épaules
Une boîte vide dans ma main
Si je le veux, je peux aimer ce jeu
Maintenant, nous sommes assis et écoutons depuis trois heures
Nous sommes assis et écoutons depuis cinq siècles
Je suis tellement fou, je suis le plus fou de tous
Je t'écris ça ici, vois, tu n'es pas aussi fou que ça
Avec des pierres dans ma jupe, je tourne autour
Combien ont volé et se sont assis sur les têtes
Sur les têtes, sur les têtes
Sur des têtes différentes
Sur des têtes décorées de nouveaux paquets
Imagine
Voudrais
Attends
Efforce-toi
Hababam revient à nous, la même vieille rengaine
Nous attendons le calme dans les pièces encombrées
Nous avons des colliers en main
Nous les balançons l'un envers l'autre
C'est comme ça, c'est comme ça
Qui suis-je, dis-le si tu comprends
J'ai un poids sur mes épaules
Une boîte vide dans ma main
Si je le veux, je peux aimer ce jeu
C'est comme ça, c'est comme ça
Qui suis-je, dis-le si tu comprends
J'ai un poids sur mes épaules
Une boîte vide dans ma main
Si je le veux, je peux aimer ce jeu