Doldum - Adamlar перевод на английский

Doldum

İç içeyiz ama, bir arada gibi değil
Varlığımız kiralanır yalanlara bizim
Yolu bulan kendini sahibi sanınca
Başımıza gelen taşlar bir ömürlük dizi
Sızlayan nehirler, başım bir de dişim
Yoruldum paşam, bil ki ondan gidişim
Helal olsun hepimize, kızdığımdan demiyorum
Üzüldüğüm tek şey biri iki edişim

Ayrılığı duyduğum sabahlar ve gecelerde
Duvara dönüp yüzümü çatlağın izine doğru
Ömrüm anılar akışı zik-zak
Çölde başa taş okulu
Parçalanmış vaatleri, tepetaklak saatlerin

Doldum da kadehi doldurdum, doldurdum
Önümdeki gülü soldurdum
Sızlarım sızıma nağmeler dostlarım var kışıma renk veren
Koştum durdum izler peşinde, alemlerden alem içinde, içinde
Hallerim hareketin içinde
Kalabalıkta sallanır oltalar
Aklımda bi' tahterevalli var
Yangınla yağmur peşi peşine

Boyuna akşam enine geceler
Bi' yakamoza bak bi' aklının içine
Kovala balığı, bu acele niye
Bi' an var hep orda ama kapıdan geçemem
Çile kuşu sırtına binmiş uçuyoz
Aşk ateşiyle orman yangını elele
Yeryüzüne nasır olduk gökyüzünden medet umuyoz artık
Kazma kuyu, hakkını ver elindekiyle

Boşluğunsa sürümü nesillerce kaynadı
Gördüler mi gördün mü sorardım bi bilene de
Sıkıldım cevabından şehirlerin deliliği
Su kaynatır beyinleri tahteravalli için boyuna
Saatler yarışın alarmı
Maratonun sonu bataklık
Zengini sinsi, mazlumu hırslı, yakınımız oldu karanlık
Bahar olaydı, çatıda yataydık

Ayrılığı duyduğum sabahlar ve gecelerde
Duvara dönüp yüzümü çatlağın izine doğru
Ömrüm anılar akışı zik-zak
Çölde başa taş okulu
Parçalanmış vaatleri, tepetaklak saatlerin

Doldum da kadehi doldurdum, doldurdum
Önümdeki gülü soldurdum
Sızlarım sızıma nağmeler dostlarım var kışıma renk veren
Koştum durdum izler peşinde, alemlerden alem içinde, içinde
Hallerim hareketin içinde
Kalabalıkta sallanır oltalar
Aklımda bi' tahterevalli var
Yangınla yağmur peşipeşine

Ayrılığı duyduğum sabahlar ve gecelerde

Filled Up

We are intertwined, but not as one
Our presence is rented to lies
When the one who finds the path thinks he owns it
The stones that fall upon us are a lifetime series
Groaning rivers, my head and teeth
I'm tired, my dear, that's why I'm leaving
Cheers to all of us, I'm not saying it because I'm angry
The only thing I regret is that I made one and one two

On mornings and nights when I hear of separation
I turn to the wall with my face towards the crack
My life is a zigzagging stream of memories
A stone school in the desert
Shattered promises, topsy-turvy hours

I filled up and filled up the cup
I withered the rose before me
I ache with melodies for I have friends who bring color to my winter
I ran and stopped in pursuit of traces, from realm to realm, within
My states in the midst of movement
Fishing lines swing in the crowd
There's a seesaw in my mind
Fire and rain, one after the other

Endless evenings and endless nights
Take a look at a lanternfish or into your own mind
Chase the fish, why the hurry?
There's a moment always there, but I can't get through the door
The torment bird flies with us on its back
Forest fire and love's flames hand in hand
We've become a blight on the earth and now we hope for help from the heavens
Dig a well, give it your all

The void has boiled for generations
Did they see? Did you see? I would ask a wise one
I'm bored by the answer, the madness of cities
The water boils their brains for the eternal seesaw
The alarm of the racing clocks
The end of the marathon is the swamp
The rich are sly, the wronged are greedy, darkness has become our neighbor
If it were spring, we would lie on the roof

On mornings and nights when I hear of separation
I turn to the wall with my face towards the crack
My life is a zigzagging stream of memories
A stone school in the desert
Shattered promises, topsy-turvy hours

I filled up and filled up the cup
I withered the rose before me
I ache with melodies for I have friends who bring color to my winter
I ran and stopped in pursuit of traces, from realm to realm, within
My states in the midst of movement
Fishing lines swing in the crowd
There's a seesaw in my mind
Fire and rain, one after the other

On mornings and nights when I hear of separation