Doldum - Adamlar перевод на французский

Doldum

İç içeyiz ama, bir arada gibi değil
Varlığımız kiralanır yalanlara bizim
Yolu bulan kendini sahibi sanınca
Başımıza gelen taşlar bir ömürlük dizi
Sızlayan nehirler, başım bir de dişim
Yoruldum paşam, bil ki ondan gidişim
Helal olsun hepimize, kızdığımdan demiyorum
Üzüldüğüm tek şey biri iki edişim

Ayrılığı duyduğum sabahlar ve gecelerde
Duvara dönüp yüzümü çatlağın izine doğru
Ömrüm anılar akışı zik-zak
Çölde başa taş okulu
Parçalanmış vaatleri, tepetaklak saatlerin

Doldum da kadehi doldurdum, doldurdum
Önümdeki gülü soldurdum
Sızlarım sızıma nağmeler dostlarım var kışıma renk veren
Koştum durdum izler peşinde, alemlerden alem içinde, içinde
Hallerim hareketin içinde
Kalabalıkta sallanır oltalar
Aklımda bi' tahterevalli var
Yangınla yağmur peşi peşine

Boyuna akşam enine geceler
Bi' yakamoza bak bi' aklının içine
Kovala balığı, bu acele niye
Bi' an var hep orda ama kapıdan geçemem
Çile kuşu sırtına binmiş uçuyoz
Aşk ateşiyle orman yangını elele
Yeryüzüne nasır olduk gökyüzünden medet umuyoz artık
Kazma kuyu, hakkını ver elindekiyle

Boşluğunsa sürümü nesillerce kaynadı
Gördüler mi gördün mü sorardım bi bilene de
Sıkıldım cevabından şehirlerin deliliği
Su kaynatır beyinleri tahteravalli için boyuna
Saatler yarışın alarmı
Maratonun sonu bataklık
Zengini sinsi, mazlumu hırslı, yakınımız oldu karanlık
Bahar olaydı, çatıda yataydık

Ayrılığı duyduğum sabahlar ve gecelerde
Duvara dönüp yüzümü çatlağın izine doğru
Ömrüm anılar akışı zik-zak
Çölde başa taş okulu
Parçalanmış vaatleri, tepetaklak saatlerin

Doldum da kadehi doldurdum, doldurdum
Önümdeki gülü soldurdum
Sızlarım sızıma nağmeler dostlarım var kışıma renk veren
Koştum durdum izler peşinde, alemlerden alem içinde, içinde
Hallerim hareketin içinde
Kalabalıkta sallanır oltalar
Aklımda bi' tahterevalli var
Yangınla yağmur peşipeşine

Ayrılığı duyduğum sabahlar ve gecelerde

Je suis plein

Nous sommes mêlés, mais nous ne sommes pas ensemble
Notre existence est louée aux mensonges
Celui qui trouve son chemin se croit propriétaire
Les pierres qui nous tombent sur la tête sont une série pour la vie
Les rivières qui lancinent, ma tête et mes dents
Je suis fatigué, mon amour, sache que je pars de là
Que Dieu nous bénisse, je ne le dis pas par colère
La seule chose qui me désole, c'est qu'un plus un ne fait pas deux

Les matins et les soirs où j'ai entendu parler de la séparation
J'ai tourné le dos au mur, mon visage vers la trace de la fissure
Ma vie, un flot de souvenirs en zig-zag
L'école des pierres sur la tête dans le désert
Les promesses brisées, les heures à l'envers

Je suis plein, j'ai rempli la coupe, je l'ai remplie
J'ai laissé flétrir la rose devant moi
Mes lamentations, mes mélodies, mes amis qui donnent des couleurs à mon hiver
J'ai couru, je me suis arrêté, à la poursuite des traces, des mondes au sein des mondes, à l'intérieur
Mes états d'âme dans le mouvement
Les cannes à pêche se balancent dans la foule
J'ai une balançoire dans ma tête
Le feu et la pluie se suivent

Des soirs tout le long, des nuits à l'infini
Regarde un peu une luciole, un peu à l'intérieur de ton esprit
Poursuis le poisson, pourquoi cette hâte
Il y a un moment où je suis toujours là, mais je ne peux pas franchir la porte
Nous volons sur le dos de l'oiseau des tribulations
Le feu de l'amour et l'incendie de la forêt main dans la main
Nous sommes devenus des callosités pour la terre, nous demandons désormais secours au ciel
Creuse un puits, donne ce que tu as dans ta main

Le flux du vide a bouilli pendant des générations
Est-ce qu'ils l'ont vu, l'as-tu vu, je demandais à quelqu'un qui le sait
Je suis fatigué de la folie des villes, de leur réponse
Le cerveau fait bouillir l'eau pour la balançoire, tout le temps
L'alarme de la course des heures
La fin du marathon, c'est le marécage
Le riche est rusé, l'opprimé est avide, les ténèbres sont devenues nos proches
Si c'était le printemps, nous dormirions sur le toit

Les matins et les soirs où j'ai entendu parler de la séparation
J'ai tourné le dos au mur, mon visage vers la trace de la fissure
Ma vie, un flot de souvenirs en zig-zag
L'école des pierres sur la tête dans le désert
Les promesses brisées, les heures à l'envers

Je suis plein, j'ai rempli la coupe, je l'ai remplie
J'ai laissé flétrir la rose devant moi
Mes lamentations, mes mélodies, mes amis qui donnent des couleurs à mon hiver
J'ai couru, je me suis arrêté, à la poursuite des traces, des mondes au sein des mondes, à l'intérieur
Mes états d'âme dans le mouvement
Les cannes à pêche se balancent dans la foule
J'ai une balançoire dans ma tête
Le feu et la pluie se suivent

Les matins et les soirs où j'ai entendu parler de la séparation