Felek - Adamlar перевод на французский

Felek

Bana fazla geleni kırdım
Katladım çantaya koydum
Kapının önüne bıraktım
Bomba sandılar üzgünüm

Tutulmayacak sözler verdim
Hepsi bana bekçi oldu
Bir çift güzel laf edecektim
Geldi enseme patlattı

Dertler dürterler
Dümeni kilitlerler
Koskoca okyanusta
Buz dağının dibinde
Ne işim var
Ne işim var
Ne işim var seninle felek

Dertler dürterler
Dümeni kilitlerler
Koskoca okyanusta
Buz dağının dibinde
Ne işim var
Ne işim var
Ne işim var seninle
Felek

Halo kaptan derde devam
İşte dayımdayız geçen
Susuyoruz çölde sanki
Deveye binmiş gibiyim
İstanbul'da yaz öncesi
Başımıza taş yağmuru
Son lafımın az öncesi
Iskalandı çocukluğum

Dertler dürterler
Dümeni kilitlerler
Koskoca okyanusta
Buz dağının dibinde
Ne işim var
Ne işim var
Ne işim var seninle felek

Dertler dürterler
Dümeni kilitlerler
Koskoca okyanusta
Buz dağının dibinde
Ne işim var
Ne işim var
Ne işim var seninle felek

Ne işim var
Ne işim var
Ne işim var seninle

Felek

J’ai brisé ce qui m’encombrait trop
Je l’ai plié, mis dans mon sac
Je l’ai laissé devant ta porte
Je suis désolé, tu as dû croire que c’était une bombe

J’ai fait des promesses impossibles à tenir
Elles sont toutes devenues mes gardes du corps
Je voulais dire quelques mots gentils
Elles m’ont attaqué par derrière

Les soucis me piquent
Ils bloquent le gouvernail
Au milieu de cet immense océan
Au fond de l’iceberg
Que fais-je ici ?
Que fais-je ici ?
Que fais-je ici avec toi, Felek ?

Les soucis me piquent
Ils bloquent le gouvernail
Au milieu de cet immense océan
Au fond de l’iceberg
Que fais-je ici ?
Que fais-je ici ?
Que fais-je ici avec toi ?
Felek

Halo, Capitaine, poursuis ton chemin
Nous voici, comme hier
Nous nous taisons, comme dans le désert
J’ai l’impression d’être monté sur un chameau
À Istanbul, avant l’été
La pluie de pierres nous tombe dessus
Avant que je ne prononce mon dernier mot
Mon enfance a été brisée

Les soucis me piquent
Ils bloquent le gouvernail
Au milieu de cet immense océan
Au fond de l’iceberg
Que fais-je ici ?
Que fais-je ici ?
Que fais-je ici avec toi, Felek ?

Les soucis me piquent
Ils bloquent le gouvernail
Au milieu de cet immense océan
Au fond de l’iceberg
Que fais-je ici ?
Que fais-je ici ?
Que fais-je ici avec toi, Felek ?

Que fais-je ici ?
Que fais-je ici ?
Que fais-je ici avec toi ?