Hikaye - Adamlar перевод на французский

Hikaye

Alevler içindeyim, alemler içinde
Aşka nah çekiyor, hayat durmuyor acele
Ben kendi yoluma bakarım, gel demiyorum
Sen de gelme istemiyorum

Ben toprağım, sen su; çamur ediyorsun
O şöyledir, bu böyledir; çok biliyorsun
Zoru bilmeyen sandı kolay hiç terlemeden kazanılmış olan
Çiğne at modası, köpüğü üfle, dağılsın

Sürer, böyle sürer; ses etmezsen eğer
Dükkanda kafeste birbirinin üstüne
Üstüne öten zavallı kuşlar gibi

İstemez de koşmaz at, yağmur çamur hikaye
Gönlün yoksa gönlümde, köşkler olur harabe
Ölü çiçekler kururken, ben de onlarla bekledim
Sevda sandığım kuşlar, oldu sineme taşlar

İstemez de koşmaz at, yağmur çamur hikaye
Gönlün yoksa gönlümde, köşkler olur harabe
Ölü çiçekler kururken, ben de onlarla bekledim
Sevda sandığın kuşlar, oldu sineme taşlar

Oldu sineme taşlar

Kendime döndüm deli dediler
Yerimde durdum da hadi dediler
Neydi aklımı kanatsız kuşa çeviren
Cevabı bulursan bana da haber ediver

Güzele varmak için sürünüyorum
Denge bulmak için heykel işler gibi çalış
İğne deliğinden geçmek borç bana oğlum
Sizin olsun goller ve kim kime çakmış

Sürer, böyle sürer; ses etmezsen eğer
Kameraya gülümseyin en güzel açınızdan
Kime ne acınızdan?

İstemez de koşmaz at, yağmur çamur hikaye
Gönlün yoksa gönlümde, köşkler olur harabe
Ölü çiçekler kururken, ben de onlarla bekledim
Sevda sandığın kuşlar oldu sineme taşlar

İstemez de koşmaz at, yağmur çamur hikaye
Gönlün yoksa gönlümde, köşkler olur harabe
Ölü çiçekler kururken, ben de onlarla bekledim
Sevda sandığın kuşlar oldu sineme taşlar

Oldu sineme taşlar

Histoire

Je suis dans les flammes, dans les royaumes
L'amour me fait mal, la vie ne s'arrête pas, elle est pressée
Je regarde mon propre chemin, je ne t'appelle pas
Je ne veux pas que tu viennes non plus

Je suis la terre, tu es l'eau; tu fais de la boue
C'est comme ça, c'est comme ça; tu en sais beaucoup
Celui qui ne connaissait pas la difficulté pensait que c'était facile, gagné sans transpirer
La mode de la mastication et du lancer, souffle la mousse, qu'elle se disperse

Ça continue, ça continue comme ça; si tu ne dis rien
Dans le magasin, dans la cage, l'un sur l'autre
Comme les pauvres oiseaux qui chantent l'un sur l'autre

Le cheval ne veut pas courir, la pluie et la boue, c'est une histoire
Si tu n'es pas dans mon cœur, les pavillons deviennent des ruines
Alors que les fleurs mortes se fanaient, j'ai attendu avec elles
Les oiseaux que j'ai pensés être l'amour, sont devenus des pierres dans ma poitrine

Le cheval ne veut pas courir, la pluie et la boue, c'est une histoire
Si tu n'es pas dans mon cœur, les pavillons deviennent des ruines
Alors que les fleurs mortes se fanaient, j'ai attendu avec elles
Les oiseaux que j'ai pensés être l'amour, sont devenus des pierres dans ma poitrine

Sont devenus des pierres dans ma poitrine

Je me suis retourné vers moi-même, ils m'ont appelé fou
Je suis resté à ma place, ils ont dit allez-y
Qu'est-ce qui a transformé mon esprit en un oiseau sans ailes
Si tu trouves la réponse, fais-le moi savoir

Je rampe pour atteindre la beauté
Travaille comme un sculpteur pour trouver l'équilibre
C'est mon devoir de passer par le trou d'une aiguille, mon fils
Les buts et qui a frappé qui, sont à vous

Ça continue, ça continue comme ça; si tu ne dis rien
Souriant à la caméra sous votre meilleur angle
A qui vous importe votre douleur?

Le cheval ne veut pas courir, la pluie et la boue, c'est une histoire
Si tu n'es pas dans mon cœur, les pavillons deviennent des ruines
Alors que les fleurs mortes se fanaient, j'ai attendu avec elles
Les oiseaux que j'ai pensés être l'amour, sont devenus des pierres dans ma poitrine

Le cheval ne veut pas courir, la pluie et la boue, c'est une histoire
Si tu n'es pas dans mon cœur, les pavillons deviennent des ruines
Alors que les fleurs mortes se fanaient, j'ai attendu avec elles
Les oiseaux que j'ai pensés être l'amour, sont devenus des pierres dans ma poitrine

Sont devenus des pierres dans ma poitrine