Alevler
içindeyim,
alemler
içinde
Я
в
огне,
я
в
мирах
Aşka
nah
çekiyor,
hayat
durmuyor
acele
Жизнь
говорит
"нет"
любви,
но
не
стоит
на
месте,
торопится
Ben
kendi
yoluma
bakarım,
gel
demiyorum
Я
смотрю
на
свой
путь,
не
зову
тебя
Sen
de
gelme
istemiyorum
И
не
хочу,
чтобы
ты
шла
за
мной
Ben
toprağım,
sen
su;
çamur
ediyorsun
Я
– земля,
ты
– вода;
превращаешь
меня
в
грязь
O
şöyledir,
bu
böyledir;
çok
biliyorsun
Ты
так
много
знаешь:
то
так,
это
эдак
Zoru
bilmeyen
sandı
kolay
hiç
terlemeden
kazanılmış
olan
Тот,
кто
не
знает
трудностей,
думает,
что
всё
легко,
достигнуто
без
пота
Çiğne
at
modası,
köpüğü
üfle,
dağılsın
Мода
"жуй
и
выплюнь",
сдуй
пену,
пусть
рассеется
Sürer,
böyle
sürer;
ses
etmezsen
eğer
Так
и
продолжается,
если
ты
молчишь
Dükkanda
kafeste
birbirinin
üstüne
Как
жалкие
птицы
в
клетках
в
магазине,
Üstüne
öten
zavallı
kuşlar
gibi
Поющие
друг
на
друга
İstemez
de
koşmaz
at,
yağmur
çamur
hikaye
Конь
не
бежит,
если
не
хочет,
дождь,
грязь
– всё
это
история
Gönlün
yoksa
gönlümde,
köşkler
olur
harabe
Если
твоего
сердца
нет
в
моем,
дворцы
превратятся
в
руины
Ölü
çiçekler
kururken,
ben
de
onlarla
bekledim
Мертвые
цветы
засыхали,
а
я
ждал
вместе
с
ними
Sevda
sandığım
kuşlar,
oldu
sineme
taşlar
Птицы,
которых
я
считал
любовью,
стали
камнями
на
моей
груди
İstemez
de
koşmaz
at,
yağmur
çamur
hikaye
Конь
не
бежит,
если
не
хочет,
дождь,
грязь
– всё
это
история
Gönlün
yoksa
gönlümde,
köşkler
olur
harabe
Если
твоего
сердца
нет
в
моем,
дворцы
превратятся
в
руины
Ölü
çiçekler
kururken,
ben
de
onlarla
bekledim
Мертвые
цветы
засыхали,
а
я
ждал
вместе
с
ними
Sevda
sandığın
kuşlar,
oldu
sineme
taşlar
Птицы,
которых
ты
считала
любовью,
стали
камнями
на
моей
груди
Oldu
sineme
taşlar
Стали
камнями
на
моей
груди
Kendime
döndüm
deli
dediler
Я
вернулся
к
себе,
сказали,
что
я
сумасшедший
Yerimde
durdum
da
hadi
dediler
Я
остался
на
месте,
сказали:
"Давай!"
Neydi
aklımı
kanatsız
kuşa
çeviren
Что
превратило
мой
разум
в
бескрылую
птицу?
Cevabı
bulursan
bana
da
haber
ediver
Если
найдешь
ответ,
дай
мне
знать
Güzele
varmak
için
sürünüyorum
Чтобы
достичь
прекрасного,
я
ползу
Denge
bulmak
için
heykel
işler
gibi
çalış
Чтобы
найти
равновесие,
работаю
как
скульптор
İğne
deliğinden
geçmek
borç
bana
oğlum
Пройти
сквозь
игольное
ушко
– мой
долг,
сынок
Sizin
olsun
goller
ve
kim
kime
çakmış
Пусть
голы
и
то,
кто
кого
уделал,
останутся
вам
Sürer,
böyle
sürer;
ses
etmezsen
eğer
Так
и
продолжается,
если
ты
молчишь
Kameraya
gülümseyin
en
güzel
açınızdan
Улыбнитесь
в
камеру
с
вашего
лучшего
ракурса
Kime
ne
acınızdan?
Кому
какое
дело
до
вашей
боли?
İstemez
de
koşmaz
at,
yağmur
çamur
hikaye
Конь
не
бежит,
если
не
хочет,
дождь,
грязь
– всё
это
история
Gönlün
yoksa
gönlümde,
köşkler
olur
harabe
Если
твоего
сердца
нет
в
моем,
дворцы
превратятся
в
руины
Ölü
çiçekler
kururken,
ben
de
onlarla
bekledim
Мертвые
цветы
засыхали,
а
я
ждал
вместе
с
ними
Sevda
sandığın
kuşlar
oldu
sineme
taşlar
Птицы,
которых
ты
считала
любовью,
стали
камнями
на
моей
груди
İstemez
de
koşmaz
at,
yağmur
çamur
hikaye
Конь
не
бежит,
если
не
хочет,
дождь,
грязь
– всё
это
история
Gönlün
yoksa
gönlümde,
köşkler
olur
harabe
Если
твоего
сердца
нет
в
моем,
дворцы
превратятся
в
руины
Ölü
çiçekler
kururken,
ben
de
onlarla
bekledim
Мертвые
цветы
засыхали,
а
я
ждал
вместе
с
ними
Sevda
sandığın
kuşlar
oldu
sineme
taşlar
Птицы,
которых
ты
считала
любовью,
стали
камнями
на
моей
груди
Oldu
sineme
taşlar
Стали
камнями
на
моей
груди
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.