Kapısı Kapalı - Adamlar перевод на французский

Kapısı Kapalı

Abi kafanda kurbağa var
Abi kafanda kurup kurup
Vuruyosun oğa buğa
Yaşlı bi kurbağa var
Bin yaşında var
Başında sis var kurbağanın
Altında sen var
Sen bi salondasın, sanıyosun ki okyanustasın
Ama işte salondasın, yanında İsmet var
İsmetler gelir, İsmetler gider
Sen başarırsın İsmet sevinir
Gerisi eski püskü boktan sandıklarda çürür
Sen düşersin İsmet kaldırır
Oyun biter oyun susar
Sonunda kartlar açılır
Ne gördüğüm gördüğün gibidir
Aslında ve de ne duyduğun
Şu an senin olduğun
Duymakta
Kapısı kapalı etrafı sarılı
İçimizde yürür hiç görmeyiz onu
Sözleri fısıltı kalbinden asıldı
Bir büyük boşluğa her şeyi dağıldı
Kapısı kapalı etrafı sarılı
İçimizde yürür hiç görmeyiz onu
Sözleri fısıltı kalbinden asıldı
Bir büyük boşluğa her şeyi dağıldı
Mevsimlerine bölemezsin onları
Çünkü onlar ordalar burdalar falan sanarken
Aslında kaçıncı kaçak katı çıktılar
Sen uykudayken evini bastılar
Sen düşünürken, onlar buldular
Sen peşindeyken onlar tadına baktılar
Balıktın sen bi balıktın havuzda
Ama çamurdu üstün başın
Almadılar oyunlarına ve baktılar yollarına
Sen ileriyi düşündün, ilerleyemedin
Sen geriyi düşündün, deliğe geriledin
Onlar kimdi unuttun
Sahi onlar kim oğlum?
Siz kimsiniz ulan, soruyom İsmet'e
Elimdeki tahtalarla ev yapıcam kendime
Neden onun yerine alıp ensenize vuriyim?
Ha? Ha? Ha? Ha?
Yaratmak için kendimi yaralardım eskiden
Yarım yarım harcardım kendimi
Hiç bitmem sanarken
Bu çöplüğü düzene koymak için içimi döktüm her yere
Sonra istemedim içim yem olsun bi hergeleye
Ya da bi kertenkeleye
Sokağa çıktım sokak benimdi
Benim kadar da senindi
Ve bunu bilen kör bi dilenci ansızın çok sevindi
Dedi ki:
Al bu kafayı sepete ekle
Binbir türlü mavra söyle
Al bu kafayı sepete ekle
Binbir türlü mavra söyle
Al bu kafayı sepete ekle
Binbir türlü mavra söyle
Al bu kafayı sepete ekle
Binbir türlü mavra söyle
Kapısı kapalı etrafı sarılı
İçimizde yürür hiç görmeyiz onu
Sözleri fısıltı kalbinden asıldı
Bir büyük boşluğa her şeyi dağıldı
Kapısı kapalı etrafı sarılı
İçimizde yürür hiç görmeyiz onu
Sözleri fısıltı kalbinden asıldı
Bir büyük boşluğa her şeyi dağıldı
Kapısı kapalı etrafı sarılı
İçimizde yürür hiç görmeyiz onu
Sözleri fısıltı kalbinden asıldı
Bir büyük boşluğa her şeyi dağıldı

La Porte Fermée

Ma chérie, tu as une grenouille dans la tête
Ma chérie, tu imagines et tu imagines
Tu la frappes, tu la bouscules
Il y a une vieille grenouille
Elle a mille ans
La grenouille a du brouillard sur la tête
Et toi, tu es en dessous
Tu es dans un salon, tu penses être dans l'océan
Mais voilà, tu es dans un salon, et İsmet est à côté de toi
Les İsmet arrivent, les İsmet partent
Tu réussis, İsmet se réjouit
Le reste, c'est des vieilles poubelles qui pourrissent dans des coffres
Tu tombes, İsmet te relève
Le jeu est fini, le jeu se tait
Finalement, les cartes sont dévoilées
Ce que j'ai vu est ce que tu as vu
Et ce que tu as entendu
C'est ce que tu ressens
En ce moment
La porte est fermée, tout est fermé
Il marche parmi nous, nous ne le voyons pas
Ses paroles sont un murmure qui pendent à son cœur
Tout s'est dispersé dans un grand vide
La porte est fermée, tout est fermé
Il marche parmi nous, nous ne le voyons pas
Ses paroles sont un murmure qui pendent à son cœur
Tout s'est dispersé dans un grand vide
Tu ne peux pas les diviser en saisons
Parce que tu penses qu'ils sont là-bas, ici et là
En réalité, à quel étage clandestin sont-ils arrivés?
Ils ont fait irruption chez toi pendant que tu dormais
Pendant que tu pensais, ils ont trouvé
Pendant que tu les poursuivais, ils ont goûté
Tu étais un poisson, un poisson dans un étang
Mais ta tête et tes épaules étaient dans la boue
Ils n'ont pas joué avec eux et ont regardé leurs chemins
Tu as pensé à l'avenir, tu n'as pas pu avancer
Tu as pensé au passé, tu as reculé dans le trou
Qui ils étaient, tu as oublié
Qui étaient-ils, mon garçon?
Qui êtes-vous, bordel, je demande à İsmet
Je vais me construire une maison avec les planches que j'ai
Pourquoi ne prendrais-je pas ça et ne te le frapperais-je pas sur la nuque?
Hein? Hein? Hein? Hein?
Auparavant, je me blessais pour créer
Je gaspillais mon énergie par fragments
Je pensais que je ne finirais jamais
J'ai vidé mon cœur partout pour mettre de l'ordre dans ce tas d'ordures
Ensuite, je n'ai pas voulu que mon cœur soit la nourriture d'un idiot
Ou d'un lézard
Je suis sorti dans la rue, la rue était à moi
Elle était aussi à toi comme elle était à moi
Et un mendiant aveugle qui le savait s'est soudainement réjoui
Il a dit:
Prends cette tête et ajoute-la au panier
Dis mille sortes de bêtises
Prends cette tête et ajoute-la au panier
Dis mille sortes de bêtises
Prends cette tête et ajoute-la au panier
Dis mille sortes de bêtises
Prends cette tête et ajoute-la au panier
Dis mille sortes de bêtises
La porte est fermée, tout est fermé
Il marche parmi nous, nous ne le voyons pas
Ses paroles sont un murmure qui pendent à son cœur
Tout s'est dispersé dans un grand vide
La porte est fermée, tout est fermé
Il marche parmi nous, nous ne le voyons pas
Ses paroles sont un murmure qui pendent à son cœur
Tout s'est dispersé dans un grand vide
La porte est fermée, tout est fermé
Il marche parmi nous, nous ne le voyons pas
Ses paroles sont un murmure qui pendent à son cœur
Tout s'est dispersé dans un grand vide