Arroyo de Mi Infancia - Adamo , Salvatore Adamo перевод на немецкий

Arroyo de Mi Infancia

Háblame de mi infancia
Arroyo azul
Cuando yo corrí con ansia
Por tu inquietud

Háblame de mis delirios
De aquella tierna edad
Del color de aquellos lirios
Que nunca marchitarán

Háblame de los domingos
Que yo a ti confié
Con temblor de un cariño
Mis sueños de papel

Háblame sencillamente
De aquel primer amor
Que vivió siempre inocente
Dime si se eternizó...

Háblame de mi infancia
Arroyo azul,
Cuando yo corrí con ansia
Por tu inquietud

Corre, corre mi infancia
Buscando recordar
Que es jugar, ya sin ganancias
Porque ya no volverá

Vendaval, que indiferente
De su mano me dejó
Lloro silenciosamente
Por la que me hirió

Los rosales y esos campos
Que yo atravesé,
Al llegar voy preguntando
Por qué me hirió, por qué?

Háblame de mi infancia
Arroyo azul,
Cuando yo corrí con ansia
Por tu inquietud...

Yo me cai, de un sueño blanco
Y hombre desperté
Corazón, ya me levanto
Y al agua culparé...

Bach meiner Kindheit

Erzähl mir von meiner Kindheit
Blauer Bach
Als ich voller Eifer rannte
An deinem unruhigen Lauf entlang

Erzähl mir von meinen Schwärmereien
Jenes zarten Alters
Von der Farbe jener Lilien
Die niemals welken werden

Erzähl mir von den Sonntagen
An denen ich dir anvertraute
Mit zitternder Zuneigung
Meine Papierträume

Erzähl mir einfach
Von jener ersten Liebe
Die immer unschuldig lebte
Sag mir, ob sie ewig wurde...

Erzähl mir von meiner Kindheit
Blauer Bach,
Als ich voller Eifer rannte
An deinem unruhigen Lauf entlang

Eilt, eilt meine Kindheit
Versucht sich zu erinnern
Was es heißt zu spielen, ganz ohne Gewinn
Denn sie wird nicht mehr wiederkehren

Welch gleichgültiger Sturmwind
Mich aus ihrer Hand ließ
Ich weine still
Um die, die mich verletzte

Die Rosenbüsche und jene Felder
Die ich durchquerte,
Wenn ich ankomme, frage ich
Warum sie mich verletzte, warum?

Erzähl mir von meiner Kindheit
Blauer Bach,
Als ich voller Eifer rannte
An deinem unruhigen Lauf entlang...

Ich fiel aus einem weißen Traum
Und erwachte als Mann
Mein Herz, ich stehe nun auf
Und das Wasser werde ich beschuldigen...