Текст и перевод песни Adamo feat. Salvatore Adamo - Il n'y à pas d'amour sans peine (Live)

Il n'y à pas d'amour sans peine (Live)

Notre bateau va partir,
Notre ciel est au plus bleu,
Et je ne peux pas te mentir:
Le vent soufflera quelque peu.
Sauras-tu tenir ma main
Quand viendra la tourmente,
Si jamais nos lendemains
Sont de ceux qui déchantent,
Car ce n'est pas moi qui l'invente.

Mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du temps on s'aime.
Faut-il croire que le sang
Qui coule dans nos veines
A besoin des trains de torrents
Que le vent fou déchaîne, déchaîne?
Mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du temps les gens s'aiment.

Je ne connais rien de pire
Que de vivre à petit feu
Quand on n'a plus à s'offrir
Que des regrets pour aveux.
Je peux maîtriser la mer,
Mais pas l'indifférence.
Me suivras-tu en enfer
Si on joue de malchance?
Tu dois le savoir d'avance.

Mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du temps on s'aime.
Conjurons le mauvais sort
Et puis, quoi qu'il advienne,
Aimons-nous jusqu'à la mort,
Ou quittons-nous sans haine, sans haine,
Car, mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du jour les gens s'aiment.

Mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du temps, les gens s'aiment.
Mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du temps, les gens s'aiment.

There is No Love Without Sorrow (Live)

Our boat will depart,
Our skies at their most blue,
But I can't lie to you:
The wind will blow somewhat.
Will you be able to hold my hand
When the tempest comes,
If ever our futures
Are among those that disappoint,
For I didn't make that up.

My love, there is no love without sorrow,
And yet, since the dawn of time we have loved each other.
Should we believe that the blood
That flows in our veins
Needs the torrent rains
That the mad wind unleashes, unleashes?
My love, there is no love without sorrow,
And yet, since the dawn of time people have loved each other.

I know nothing worse
Than living a dull life
When all you have to offer
Are regrets for confessions.
I can control the sea,
But not indifference.
Will you follow me to hell
If we have bad luck?
You should know this in advance.

My love, there is no love without sorrow,
And yet, since the dawn of time we have loved each other.
Let's ward off bad luck
And come what may,
Let's love each other until death,
Or let's leave without hate, without hate,
For, my love, there is no love without sorrow.
And yet, since the dawn of day people have loved each other.

My love, there is no love without sorrow,
And yet, since the dawn of time, people have loved each other.
My love, there is no love without sorrow,
And yet, since the dawn of time, people have loved each other.