Les belles erreurs - Adamo , Salvatore Adamo перевод на немецкий

Les belles erreurs

Je vous salue mes belles erreurs
Du temps béni de ma candeur
Et je vous dis que je vous aime
Je veux vous graver dans mon coeur
Comme des chansons venues d'ailleurs
Dont le bonheur était le thème

Merci pour ces soleils levants
Que vous lâchiez au firmament
Comme des ballons couverts d'enfance
Tant pis si j'ai pas vu que leur fil
Traînant un long poisson d'avril
Accroché par la connaissance

Mes belles erreurs
Pour un oui, pour un non
Chance ou malheur
Vous me donniez raison
Oh oui je vous aimais
Belle insouciance
Vous me fermiez les yeux
Faisant du merveilleux, une évidence

Vous m'aviez donné rendez-vous
Au bout des rêves les plus fous
Pour me trouver, pour me connaître
S'il est vrai que j'ai pris des coups
C'est bien par vous que malgré tout
J'ai connu mille raisons d'être

J'ai même apprivoisé des loups
Comme des agneaux dociles et doux
Qui un jour m'ont donné leur laine
Mais les amis gentils comme tout
Qui n'aidaient à compter mes sous
Ne m'ont payé que de leur haine

Mes belles erreurs
Pour un oui, pour un non
Chance ou malheur
Vous me donniez raison
Vous m'avait mis à ses genoux
Et son regard était si doux
Qu'il fallait bien qu'amour s'ensuive
Mais quand je la croyais à moi
Elle m'a oublié sur ma croix
En me laissant une plaie vive

Elle a poignardé ma candeur
À tout jamais, j'en ai bien peur
Mais il faut bien que je survive
Permettez-moi mes belles erreurs
De vous garder comme des petites fleurs
Entre les pages d'un beau livre

Mes belles erreurs
Pour un oui pour un non
Chance ou malheur
Vous me donniez raison
Ah oui je vous aimais
Belle insouciance
Vous me fermiez les yeux
Faisant du merveilleux une évidence
Vous me fermiez les yeux
Faisant du merveilleux une évidence

Die schönen Fehler

Ich grüße euch, meine schönen Fehler
Aus der gesegneten Zeit meiner Arglosigkeit
Und ich sage euch, dass ich euch liebe
Ich will euch in mein Herz gravieren
Wie Lieder, die von anderswoher kamen
Deren Thema das Glück war

Danke für diese aufgehenden Sonnen
Die ihr am Firmament losließt
Wie Ballons, bedeckt mit Kindheit
Schade, dass ich nicht sah, dass ihre Schnur
Einen langen Aprilscherz hinter sich herzog
Angehängt durch die Erkenntnis

Meine schönen Fehler
Für ein Ja, für ein Nein
Glück oder Unglück
Ihr gabt mir Recht
Oh ja, ich liebte euch
Schöne Sorglosigkeit
Ihr verschlosst mir die Augen
Machtet das Wunderbare zur Selbstverständlichkeit

Ihr hattet mir ein Rendezvous gegeben
Am Ende der verrücktesten Träume
Um mich zu finden, um mich kennenzulernen
Wenn es wahr ist, dass ich Schläge eingesteckt habe
So ist es doch durch euch, dass trotz allem
Ich tausend Gründe zu sein kennengelernt habe

Ich habe sogar Wölfe gezähmt
Wie Lämmer, zahm und sanft
Die mir eines Tages ihre Wolle gaben
Aber die ach so netten Freunde
Die mir halfen, mein Geld zu zählen
Haben mich nur mit ihrem Hass bezahlt

Meine schönen Fehler
Für ein Ja, für ein Nein
Glück oder Unglück
Ihr gabt mir Recht
Ihr habt mich auf ihre Knie gebracht
Und ihr Blick war so sanft
Dass die Liebe folgen musste
Aber als ich glaubte, sie gehörte mir
Hat sie mich an meinem Kreuz vergessen
Und mir eine offene Wunde hinterlassen

Sie hat meine Arglosigkeit erdolcht
Für immer, fürchte ich wohl
Aber ich muss ja überleben
Erlaubt mir, meine schönen Fehler
Euch wie kleine Blumen aufzubewahren
Zwischen den Seiten eines schönen Buches

Meine schönen Fehler
Für ein Ja, für ein Nein
Glück oder Unglück
Ihr gabt mir Recht
Ah ja, ich liebte euch
Schöne Sorglosigkeit
Ihr verschlosst mir die Augen
Machtet das Wunderbare zur Selbstverständlichkeit
Ihr verschlosst mir die Augen
Machtet das Wunderbare zur Selbstverständlichkeit