Paris - Adamo , Salvatore Adamo перевод на немецкий

Paris

Dans les années 60
Avec mes valses lentes
Mon filet de voix et mon papa
Je débarquais gare du nord
Dans un drôle de décor
Tel que je ne l'imaginais pas
C'était pas le gai de paris
C'était froid, c'était gris
Y avait des crs partout
On parlait d'algérie
Nous n'avions qu'une envie
Retourner au plus vite chez nous
Ma guitare dans l'étui
Faisait comme un fusil
On nous fouillait tous les dix pas
On vient pour le concours
Ma petite chanson d'amour
Vous voulez que vous la chante ou pas

Et voilà que paris qui me sourit
Qui me tend les bras
J'en étais tout ébloui
J'y croyais pas
Et quand paris applaudi
Ça vous prend là
Dans le noir, je vois deux yeux qui brillent
Ceux de mon papa

C'était paris pantin
St-denis et st-ouen
C'était pas encore l'olympia
Mais j'en étais pas loin
Fallait prendre le bon train
Fallait le laisser faire, mon papa
Car là où il passait
Toutes les portes s'ouvraient
Le sourire d'un mot, d'un regard
Chez les impresarii
On ne parlait plus que de lui
Croyez-moi, c'était lui la star
Moi j'avais dix-sept ans
Tous mes bons sentiments
Et le meilleur de ma vie
Devant moi
Comme un petit garçon
J'apprenais mes leçons
J'écoutais parler mon papa

Et voilà paris qui me sourit
Qui me tend les bras
J'en étais tout ébloui
J'y croyais pas
Et nous voici aujourd'hui
Trente ans déjà
Je me sens toujours aussi petit
Mais c'est sympa
Je me sens toujours aussi petit
Merci papa

Paris

In den 60er Jahren
Mit meinen langsamen Walzern
Meiner dünnen Stimme und meinem Papa
Kam ich am Gare du Nord an
In einer seltsamen Umgebung
Wie ich sie mir nicht vorgestellt hatte
Es war nicht das fröhliche Paris
Es war kalt, es war grau
Überall waren CRS
Man sprach von Algerien
Wir hatten nur einen Wunsch
So schnell wie möglich nach Hause zurückzukehren
Meine Gitarre im Koffer
Wirkte wie ein Gewehr
Man durchsuchte uns alle zehn Schritte
Wir kommen wegen des Wettbewerbs
Mein kleines Liebeslied
Wollen Sie, dass ich es Ihnen vorsinge oder nicht

Und da lächelt Paris mich an
Streckt mir die Arme entgegen
Ich war ganz geblendet davon
Ich glaubte es nicht
Und wenn Paris applaudiert
Das packt dich da
Im Dunkeln sehe ich zwei Augen leuchten
Die meines Papas

Es war Paris Pantin
St-Denis und St-Ouen
Es war noch nicht das Olympia
Aber ich war nicht weit davon entfernt
Man musste den richtigen Zug nehmen
Man musste ihn machen lassen, meinen Papa
Denn wo er hinkam
Öffneten sich alle Türen
Das Lächeln eines Wortes, eines Blicks
Bei den Impresarios
Sprach man nur noch von ihm
Glauben Sie mir, er war der Star
Ich war siebzehn Jahre alt
All meine guten Gefühle
Und das Beste meines Lebens
Vor mir
Wie ein kleiner Junge
Lernte ich meine Lektionen
Hörte ich meinem Papa beim Reden zu

Und da lächelt Paris mich an
Streckt mir die Arme entgegen
Ich war ganz geblendet davon
Ich glaubte es nicht
Und hier sind wir heute
Dreißig Jahre schon
Ich fühle mich immer noch so klein
Aber es ist nett
Ich fühle mich immer noch so klein
Danke Papa