Vous permettez, Monsieur ? - Adamo , Salvatore Adamo перевод на немецкий

Vous permettez, Monsieur ?

Aujourd'hui, c'est le bal des gens bien.
Demoiselles, que vous êtes jolies!
Pas question de penser aux folies:
Les folies sont affaires de vauriens.
On n'oublie pas les belles manières,
On demande au papa s'il permet;
Et comme il se méfie des gourmets,
Il vous passe la muselière.

{Refrain:}
Vous permettez, Monsieur,
Que j'emprunte votre fille?
Et, bien qu'il me sourie,
Moi, je sens qu'il se méfie.
Vous permettez, Monsieur?
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage.

Bien qu'un mètre environ nous sépare,
Nous voguons par-delà les violons.
On doit dire, entre nous, on se marre
à les voir ajuster leurs lorgnons.

Vous permettez, Monsieur,
Que j'emprunte votre fille?
Et, bien qu'il me sourie,
Moi, je sens qu'il se méfie.
Vous permettez, Monsieur?
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage.

Que d'amour dans nos mains qui s'étreignent!
Que d'élans vers ton cœur dans le mien!
Le regard des parents, s'il retient,
N'atteint pas la tendresse où l'on baigne.

Vous permettez, Monsieur,
Que j'emprunte votre fille?
Et, bien qu'il me sourie,
Moi, je sens qu'il se méfie.
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage.
{2x}

Gestatten Sie, mein Herr?

Heute ist der Ball der feinen Leute.
Fräulein, wie hübsch Sie sind!
Keine Rede davon, an Torheiten zu denken:
Torheiten sind Sache der Taugenichtse.
Man vergisst die guten Manieren nicht,
Man fragt den Papa, ob er es erlaubt;
Und da er den Feinschmeckern misstraut,
Legt er Ihnen den Maulkorb an.

{Refrain:}
Gestatten Sie, mein Herr,
dass ich Ihre Tochter ausleihe?
Und obwohl er mich anlächelt,
Fühle ich, dass er misstrauisch ist.
Gestatten Sie, mein Herr?
Wir versprechen, brav zu sein
So wie Sie es in unserem Alter waren
Kurz vor der Hochzeit.

Obwohl uns etwa ein Meter trennt,
Segeln wir jenseits der Geigen.
Man muss sagen, unter uns, wir amüsieren uns köstlich
Wenn wir sehen, wie sie ihre Lorgnons zurechtrücken.

Gestatten Sie, mein Herr,
dass ich Ihre Tochter ausleihe?
Und obwohl er mich anlächelt,
Fühle ich, dass er misstrauisch ist.
Gestatten Sie, mein Herr?
Wir versprechen, brav zu sein
So wie Sie es in unserem Alter waren
Kurz vor der Hochzeit.

Wie viel Liebe in unseren Händen, die sich umklammern!
Wie viel Sehnsucht nach deinem Herzen in meinem!
Der Blick der Eltern, auch wenn er zurückhält,
Erreicht nicht die Zärtlichkeit, in der wir baden.

Gestatten Sie, mein Herr,
dass ich Ihre Tochter ausleihe?
Und obwohl er mich anlächelt,
Fühle ich, dass er misstrauisch ist.
Wir versprechen, brav zu sein
So wie Sie es in unserem Alter waren
Kurz vor der Hochzeit.
{2x}