Текст и перевод песни Adamo feat. Salvatore Adamo - Vous permettez, Monsieur ?

Vous permettez, Monsieur ?

Aujourd'hui, c'est le bal des gens bien.
Demoiselles, que vous êtes jolies!
Pas question de penser aux folies:
Les folies sont affaires de vauriens.
On n'oublie pas les belles manières,
On demande au papa s'il permet;
Et comme il se méfie des gourmets,
Il vous passe la muselière.

{Refrain:}
Vous permettez, Monsieur,
Que j'emprunte votre fille?
Et, bien qu'il me sourie,
Moi, je sens qu'il se méfie.
Vous permettez, Monsieur?
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage.

Bien qu'un mètre environ nous sépare,
Nous voguons par-delà les violons.
On doit dire, entre nous, on se marre
à les voir ajuster leurs lorgnons.

Vous permettez, Monsieur,
Que j'emprunte votre fille?
Et, bien qu'il me sourie,
Moi, je sens qu'il se méfie.
Vous permettez, Monsieur?
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage.

Que d'amour dans nos mains qui s'étreignent!
Que d'élans vers ton cœur dans le mien!
Le regard des parents, s'il retient,
N'atteint pas la tendresse où l'on baigne.

Vous permettez, Monsieur,
Que j'emprunte votre fille?
Et, bien qu'il me sourie,
Moi, je sens qu'il se méfie.
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez à notre âge
Juste avant le mariage.
{2x}

Позволите, месье?

Сегодня бал добропорядочных людей.
Барышни, какие вы прелестные!
Никаких безумств, увольте:
Безумства — удел шалопаев.
Не забываем о хороших манерах,
Спрашиваем разрешения у папы;
И так как он остерегается гурманов,
Он надевает на вас намордник.

{Припев:}
Позволите, месье,
Занять вашу дочь на танец?
И хотя он мне улыбается,
Я чувствую, что он мне не доверяет.
Позволите, месье?
Мы обещаем быть благоразумными,
Как вы были в нашем возрасте
Прямо перед свадьбой.

Хотя нас разделяет примерно метр,
Мы парим над скрипками.
Надо сказать, между нами, мы смеемся,
Видя, как они поправляют свои лорнеты.

Позволите, месье,
Занять вашу дочь на танец?
И хотя он мне улыбается,
Я чувствую, что он мне не доверяет.
Позволите, месье?
Мы обещаем быть благоразумными,
Как вы были в нашем возрасте
Прямо перед свадьбой.

Сколько любви в наших сплетенных руках!
Сколько порывов к твоему сердцу в моем!
Взгляд родителей, если и сдерживает,
Не достигает той нежности, в которой мы купаемся.

Позволите, месье,
Занять вашу дочь на танец?
И хотя он мне улыбается,
Я чувствую, что он мне не доверяет.
Мы обещаем быть благоразумными,
Как вы были в нашем возрасте
Прямо перед свадьбой.
{2x}