Arroyo de Mi Infancia - Adamo перевод на французский

Arroyo de Mi Infancia

Háblame de mi infancia
Arroyo azul
Cuando yo corrí con ansia
Por tu inquietud
Háblame de mis delirios
De aquella tierna edad
Del color de aquellos lirios
Que nunca marchitarán
Háblame de los domingos
Que yo a ti confié
Con temblor de un cariño
Mis sueños de papel
Háblame sencillamente
De aquel primer amor
Que vivió siempre inocente
Dime si se eternizó...
Háblame de mi infancia
Arroyo azul,
Cuando yo corrí con ansia
Por tu inquietud
Corre, corre mi infancia
Buscando recordar
Que es jugar, ya sin ganancias
Porque ya no volverá
Vendaval, que indiferente
De su mano me dejó
Lloro silenciosamente
Por la que me hirió
Los rosales y esos campos
Que yo atravesé,
Al llegar voy preguntando
Por qué me hirió, por qué?
Háblame de mi infancia
Arroyo azul,
Cuando yo corrí con ansia
Por tu inquietud...
Yo me cai, de un sueño blanco
Y hombre desperté
Corazón, ya me levanto
Y al agua culparé...

Fleuve de mon enfance

Parle-moi de mon enfance
Rivière bleue
Où je courais avec impatience
Sur ton agitation
Parle-moi de mes délires
De ce tendre âge
De la couleur de ces lys
Qui ne se faneront jamais
Parle-moi des dimanches
Que je t'ai confiés
Avec le tremblement d'une affection
Mes rêves de papier
Parle-moi simplement
De ce premier amour
Qui a toujours vécu innocent
Dis-moi s'il s'est éternisé...
Parle-moi de mon enfance
Rivière bleue,
Où je courais avec impatience
Sur ton agitation
Cours, cours mon enfance
En cherchant à te souvenir
Que c'est jouer, déjà sans profit
Car cela ne reviendra plus
Vent violent, qui indifférent
M'a laissé de sa main
Je pleure silencieusement
Pour celle qui m'a blessé
Les rosiers et ces champs
Que j'ai traversés,
En arrivant, je vais demander
Pourquoi m'a-t-elle blessé, pourquoi?
Parle-moi de mon enfance
Rivière bleue,
Où je courais avec impatience
Sur ton agitation...
Je suis tombé, d'un rêve blanc
Et je me suis réveillé homme
Cœur, je me lève maintenant
Et je blâmerai l'eau...