Текст и перевод песни Adamo - De l'autre côté du pont

De l'autre côté du pont

Amira et Bochko s'aimaient d'amour tendre
Mais à Sarajevo qui aurait pu comprendre
Que le coeur d'une musulmane
Puisse battre pour celui
Que la raison condamne
Le Serbe, l'ennemi... l'ennemi
Mais de l'autre côte du pont
C'est déjà la frontière
De l'autre côté du pont
Il n'y a pas la guerre
Les soldats comprendront
Ils sont tous de notre âge
De l'autre côté du pont
On fera un beau mariage
On fera un beau mariage
Amira et Bochko marchent vers l'autre rive
Les mains nues, le coeur gros et l'âme bien naïve
"Soldats, ne tirez pas!
On est jeune et on s'aime
La guerre on n'en veut pas
Où est donc le problème...
Nous on s'aime".
Mais de l'autre côté du pont
Ou de ce côté qu'importe
C'est la loi du canon
C'est l'horreur qui l'emporte
Amira et Bochko
Les yeux dans les étoiles
En un parfait duo
Tombent sous la rafale
Tombent sous la rafale
Amira et Bochko foudroyés en plein rêve
Dorment depuis bientôt quatre nuits sous la neige
Et personne n'accourt
Ni Musulmans, ni Serbes,
Juste quelques vautours
Pas une fleur, pas une gerbe... pas une gerbe.
Mais de l'autre côté du pont
C'est déjà la frontière
De l'autre côté du pont
En on a rien à faire
Le fleuve sous le pont
Coule toujours le même
Y a que dans les chansons
Qu'on fête ceux qui s'aiment
Qu'on fête ceux qui s'aiment.

По ту сторону моста

Амира и Бошко любили друг друга нежной любовью,
Но в Сараево кто бы мог понять,
Что сердце мусульманки
Может биться для того,
Кого разум осуждает,
Серба, врага... врага.
Но по ту сторону моста
Уже граница,
По ту сторону моста
Нет войны,
Солдаты поймут,
Они все наши ровесники,
По ту сторону моста
Мы сыграем красивую свадьбу,
Мы сыграем красивую свадьбу.
Амира и Бошко идут к другому берегу,
С пустыми руками, с тяжелым сердцем и наивной душой.
"Солдаты, не стреляйте!
Мы молоды и любим друг друга,
Мы не хотим войны,
В чем же проблема...
Мы любим друг друга".
Но по ту сторону моста
Или по эту, какая разница,
Это закон пушек,
Это ужас, который побеждает.
Амира и Бошко,
С глазами, устремленными к звездам,
В идеальном дуэте,
Падают под обстрелом,
Падают под обстрелом.
Амира и Бошко, сраженные в разгар мечты,
Спят уже почти четыре ночи под снегом,
И никто не приходит,
Ни мусульмане, ни сербы,
Только несколько стервятников,
Ни цветка, ни венка... ни венка.
Но по ту сторону моста
Уже граница,
По ту сторону моста
Нам нечего делать,
Река под мостом
Течет все так же,
Только в песнях
Мы чествуем тех, кто любит друг друга,
Мы чествуем тех, кто любит друг друга.