Der Hund - Adamo перевод на французский

Der Hund

Als ich Kind war, hatt' ich einen süßen Hund,
Ein Gemisch aus vielen Rassen kunterbunt.
Doch nach der Schule einst, da war die Wohnung leer,
Mein Begleiter und mein Freund, er kam nicht mehr.
Meine Schiffe kehrten heim vom Sturm verzagt,
Wo man keinen Hund je vor die Türe jagt.
Vater suchte Trost für mein verlorenes Glück
Und am Tag darauf bracht er den Hund zurück.
Hier dein Hund, ja er ist's, er kennt dich, freust du dich.
Er war es nicht, ich tat nur nur so, und eigentlich war ich froh.
Denn mein Vater war so glücklich wie ein Kind
Und darum stellt' ich mich vor den Großen blind,
Habe sie getäuscht, ich war jetzt der Papa,
Umarmte diesen Hund, den ich noch niemals sah.
Er glich so haargenau, der Hund, den er mir gab,
Meinem, den ich kurz zuvor begraben hab'.
Papa erfuhr es nie, denn er hat nur gedacht,
Dass doch sein Betrug mich wieder glücklich macht.
Hier dein Hund, ja er ist's, er kennt dich, freust du dich.
Er war es nicht, ich tat nur so Und eigentlich war ich froh.
Und seit dieser Zeit gefall' ich andern oft,
Nehm' den Frühling, wenn ich auf den Sommer hoff'.
Und von Zeit zu Zeit, da kommt' s mir in den Sinn,
Dass ich ja dabei so richtig glücklich bin.
Hier dein Hund, ja er ist' s, er kennt dich, freust du dich.
Er war es nicht, ich tat nur so Und eigentlich war ich froh.

Le Chien

Quand j'étais enfant, j'avais un chien adorable,
Un mélange de plusieurs races, coloré.
Mais après l'école, un jour, l'appartement était vide,
Mon compagnon et mon ami, il n'était plus là.
Mes navires sont rentrés du naufrage, découragés,
Où on ne chasse jamais un chien devant la porte.
Papa cherchait du réconfort pour mon bonheur perdu
Et le lendemain, il a ramené le chien.
Voici ton chien, oui c'est lui, il te connaît, es-tu content.
Ce n'était pas lui, je faisais semblant, et en fait j'étais content.
Car mon père était aussi heureux qu'un enfant
Et c'est pourquoi je me suis mis devant les grands, aveugle,
Je les ai trompés, j'étais maintenant papa,
J'ai embrassé ce chien que je n'avais jamais vu.
Il ressemblait tellement, le chien qu'il m'a donné,
Au mien, que j'avais enterré peu de temps auparavant.
Papa ne l'a jamais su, car il pensait juste,
Que sa tromperie me rendrait heureux à nouveau.
Voici ton chien, oui c'est lui, il te connaît, es-tu content.
Ce n'était pas lui, je faisais semblant, et en fait j'étais content.
Et depuis ce temps, je plais souvent aux autres,
Je prends le printemps, quand j'espère l'été.
Et de temps en temps, cela me vient à l'esprit,
Que je suis vraiment heureux dans tout cela.
Voici ton chien, oui c'est lui, il te connaît, es-tu content.
Ce n'était pas lui, je faisais semblant, et en fait j'étais content.