Du Bist Nicht Mehr Da - Adamo перевод на английский

Du Bist Nicht Mehr Da

Ich seh mein Gesicht in der Tasse
Und lache, obwohl ich mich hasse.
Es ist so, auch wenn ich′s nicht fasse,
Du bist nicht mehr da.

Die Sonne zieht eine Grimasse,
Nur weil ich mein Bett nicht verlasse.
Wozu, wenn ich gar nichts verpasse,
Du bist nicht mehr da.

Der Spiegel schaut trübe und schief.
Er hat heute ein seelisches Tief.
Man sieht, daß der Ärmste nicht schlief.
Du bist nicht mehr da.

Die Träume, die ich nicht deute,
Schluckt das Tageslicht auch heute.
Draußen gehn zur Arbeit die Leute.

Die Leute, geduldige Massen,
Die den Weg in die Tretmühle hassen.
Ich hielt mich für mehr, wie vermessen.
Wie sie leb ich nun von dem was war.
Ich weiß, ich muß dich nun vergessen
Und ganz sogar den Glanz von deinem Haar.

Es gibt auf der Seine dort Kähne
Vielleicht braucht man dort Kapitäne
Man macht für die Zukunft doch Pläne.
Du bist nicht mehr da.

Rote Rosen werd ich kaufen müssen,
Nur so zu gern würd ich wissen,
Ob sie dich, wie ich so vermissen,
Du bist nicht mehr da.

Die Mädchen dort auf den Bänken
Sehn mich gehn und werden denken:
Den Rosenstrauß, ach wen
Wird er den schenken?

Und ich träume, glaub auf Wolken zu gehn.
Und noch nie war das Leben so schön.
Bis ich spüre, daß ich leider eins übersah:
Achja, du bist nicht mehr da.

You Are No More Here

I see my face in the cup,
And I laugh, although I hate myself.
It's like that, even if I don't get it,
You're no longer here.

The sun pulls a grimace,
Just because I don't leave my bed.
What for, if I don't miss anything,
You're no longer here.

The mirror looks dull and crooked.
He has a mental Tief today.
You can see that the poor thing didn't sleep.
You're no longer here.

The dreams, which I don't interpret,
The daylight swallows them today too.
Outside, people go to work.

The people, patient masses,
Who hate the way to the treadmill.
I thought I was more, how arrogant.
Like them, I now live from what was there.
I know, I have to forget you now
And even the shine of your hair.

There are boats on the Seine there
Maybe they need captains there
You make plans for the future after all.
You're no longer here.

I'll have to buy red roses,
I'd just like to know,
Whether they miss you like I do,
You're no longer here.

The girls there on the benches
See me go and will think:
The bouquet of roses, oh who
Will he give it to?

And I dream, believe to walk on clouds.
And never has life been so beautiful.
Until I feel that I unfortunately overlooked one thing:
Oh yes, you're no longer here.