Текст и перевод песни Adamo - Eddy cochran, buddy holly, and brassens

Eddy cochran, buddy holly, and brassens

(Salvatore Adamo)
J′aurai pu m'appeler Tommy mais je suis Antoine Dupont.
J′aurai pu me brancher à l'english et planquer mon accordéon
Tout en gardant mes bretelles cachées sous mon poncho
Pour le cas où le naturel, soudain, reviendrait au galop.
Eddie Cochran, Buddy Holly ont connu la Baby Sue.
Moi j'ai connu Bernadette et Ginette et Marylou
Qui n′aimaient pas les "I Love You", ah non! Pas du tout
Et leurs "je t′aime" étaient si doux, si doux, que voulez-vous?
J'aurais pu doter ma guitare sèche d′une centrale électrique
Et cacher mon mal derrière les mèches de mes cheveux psychédéliques
Et chanter le rock and roll en français, à genoux.
C'eût été beaucoup plus drôle, oh oui! Mais que voulez-vous?
Eddie Cochran, Buddy Holly and Gene Vincent and so on
Sont mes frères, mes lumières et que Brassens me pardonne!
J′ai voulu chanter l'Auvergnat en français, à genoux
Mais l′Auvergnat comprenait pas, il a avalé son bijou.
Elle est à toi, cette chanson, à toi Brassens qui, sans façon
M'avais appris ses quatre accords au bon temps des copains d'abord.
Ce n′était qu′une valse à trois temps mais elle a bercé mes quinze ans
Et dans mon âme, elle chante encore à la manière d'un rock and roll.
Eddie Cochran, Buddy Holly ont connu la Baby Sue.
Moi j′ai connu Bernadette et Ginette et Marylou
Qui n'aimaient pas les "I Love You", ah non! Pas du tout
Et leurs "je t′aime" étaient si doux, si doux, que voulez-vous?

Eddy Cochran, Buddy Holly, and Brassens

(Salvatore Adamo)
My name could have been Tommy, but it's Antoine Dupont instead.
I could have embraced English and hidden my accordion,
All while keeping my suspenders concealed beneath a poncho,
Just in case my natural inclinations suddenly returned.
Eddie Cochran, Buddy Holly each had their Baby Sue.
As for me, I knew Bernadette, Ginette, and Marylou,
Who weren't fond of "I Love You"s, no! Not at all,
And their "je t'aime"s were so sweet, so tender, what can you say?
I could have equipped my acoustic guitar with an electric power plant,
And concealed my discomfort behind locks of psychedelic hair,
And sung rock and roll in French, on my knees.
It would have been much more amusing, oh yes! But what can you do?
Eddie Cochran, Buddy Holly, and Gene Vincent and so on,
Are my brothers, my guiding lights, and may Brassens forgive me!
I wanted to sing Auvergne folk songs in French, on my knees,
But the Auvergne folk didn't understand, and one swallowed her jewelry.
This song is for you, Brassens, who, without hesitation,
Taught me your four chords during the good old days of camaraderie.
It was only a waltz in three time, but it cradled my teenage years,
And in my soul, it still sings on in the style of rock and roll.
Eddie Cochran, Buddy Holly each had their Baby Sue.
As for me, I knew Bernadette, Ginette, and Marylou,
Who weren't fond of "I Love You"s, no! Not at all,
And their "je t'aime"s were so sweet, so tender, what can you say?