Текст и перевод песни Adamo - Eddy cochran, buddy holly, and brassens

Eddy cochran, buddy holly, and brassens

(Salvatore Adamo)
J′aurai pu m'appeler Tommy mais je suis Antoine Dupont.
J′aurai pu me brancher à l'english et planquer mon accordéon
Tout en gardant mes bretelles cachées sous mon poncho
Pour le cas où le naturel, soudain, reviendrait au galop.
Eddie Cochran, Buddy Holly ont connu la Baby Sue.
Moi j'ai connu Bernadette et Ginette et Marylou
Qui n′aimaient pas les "I Love You", ah non! Pas du tout
Et leurs "je t′aime" étaient si doux, si doux, que voulez-vous?
J'aurais pu doter ma guitare sèche d′une centrale électrique
Et cacher mon mal derrière les mèches de mes cheveux psychédéliques
Et chanter le rock and roll en français, à genoux.
C'eût été beaucoup plus drôle, oh oui! Mais que voulez-vous?
Eddie Cochran, Buddy Holly and Gene Vincent and so on
Sont mes frères, mes lumières et que Brassens me pardonne!
J′ai voulu chanter l'Auvergnat en français, à genoux
Mais l′Auvergnat comprenait pas, il a avalé son bijou.
Elle est à toi, cette chanson, à toi Brassens qui, sans façon
M'avais appris ses quatre accords au bon temps des copains d'abord.
Ce n′était qu′une valse à trois temps mais elle a bercé mes quinze ans
Et dans mon âme, elle chante encore à la manière d'un rock and roll.
Eddie Cochran, Buddy Holly ont connu la Baby Sue.
Moi j′ai connu Bernadette et Ginette et Marylou
Qui n'aimaient pas les "I Love You", ah non! Pas du tout
Et leurs "je t′aime" étaient si doux, si doux, que voulez-vous?

Эдди Кокран, Бадди Холли и Брассенс

(Сальваторе Адамо)
Мог бы зваться я Томми, но я Антуан Дюпон.
Мог бы я увлечься английским и спрятать свой аккордеон,
Скрыв под пончо лямки,
На случай, если вдруг моя натура возьмет верх.
Эдди Кокран, Бадди Холли знали свою Бэби Сью.
А я знал Бернадетт, и Жинетт, и Мэрилу,
Которым не нравились "I Love You", о нет! Совсем нет,
И их "я люблю тебя" были так нежны, так нежны, что поделать?
Мог бы я оснастить свою гитару электроникой,
И спрятать свою боль за прядями психеделической прически,
И петь рок-н-ролл на французском, стоя на коленях.
Это было бы гораздо смешнее, о да! Но что поделать?
Эдди Кокран, Бадди Холли и Джин Винсент и так далее
Мои братья, мои путеводные звезды, и пусть Брассенс меня простит!
Я хотел спеть "Auvergnat" на французском, стоя на коленях,
Но овернец не понял, он проглотил свой талисман.
Эта песня твоя, твоя, Брассенс, который без лишних слов
Научил меня своим четырем аккордам в добрые времена, когда друзья были на первом месте.
Это был всего лишь вальс в три четверти, но он убаюкивал меня в мои пятнадцать лет,
И в моей душе он все еще звучит, как рок-н-ролл.
Эдди Кокран, Бадди Холли знали свою Бэби Сью.
А я знал Бернадетт, и Жинетт, и Мэрилу,
Которым не нравились "I Love You", о нет! Совсем нет,
И их "я люблю тебя" были так нежны, так нежны, что поделать?