Elle m'ensoleille - Adamo перевод на английский

Elle m'ensoleille

Dans son sourire, un rien de poésie
Et la voilà qui règne sur ma vie
Elle a gommé des années de grisaille
Il n'y a plus que sa douceur qui m'aille
Elle m'a branché sur le chant des étoiles
D'un air de fête elle a gonflé ma voile
Et me voilà prêt pour tous les voyages
J'ai oublié défaites et naufrages

Elle m'aime, elle m'ensoleille
Son amour vient du ciel,
Elle m'ensoleille
D'un long sommeil, je me réveille
Tout est nouveau, tout m'émerveille

Elle m'aime, elle m'ensoleille
Depuis que je compte pour elle
Rien n'est pareil
Plus de brouillard, rien ne m'effraie
Elle me sourit, elle m'ensoleille

Hier, je n'étais plus qu'un arbre mort
Mais de sa grâce elle m'a rendu plus fort
Elle a fleuri mes bras de son printemps
Je suis le fou que j'étais à vingt ans
Elle a mis des lumières sur mes blessures
Du côté de l'âme, là juste où ça fait mal
Et depuis j'ai enlevé mon armure
Et je me fonds dans un bonheur total, total

Elle m'aime, elle m'ensoleille
Son amour vient du ciel,
Elle m'ensoleille
D'un long sommeil, je me réveille
Tout est nouveau, tout m'émerveille

Elle m'aime, elle m'ensoleille
Je vois avec ses yeux, rien n'est pareil
Rien ne m'effraie, la vie est belle
Elle me sourit, elle m'ensoleille.

She Brightens Me Up

In her smile, a hint of poetry
And there she is, reigning over my life
She's erased years of gray
Only her sweetness suits me now
She's plugged me into the song of the stars
With an air of celebration, she's filled my sails
And now I'm ready for any voyage
I've forgotten defeats and shipwrecks

She loves me, she brightens me up
Her love comes from heaven
She brightens me up
I'm awakening from a long sleep
Everything is new, everything amazes me

She loves me, she brightens me up
Since I became important to her
Nothing is the same
No more fog, nothing scares me
She smiles at me, she brightens me up

Yesterday, I was nothing more than a dead tree
But with her grace, she made me stronger
She flowered my arms with her springtime
I'm the fool I was at twenty
She put lights on my wounds
In the soul, right where it hurts
And since then I've taken off my armor
And I'm melting into a total, total happiness

She loves me, she brightens me up
Her love comes from heaven
She brightens me up
I'm awakening from a long sleep
Everything is new, everything amazes me

She loves me, she brightens me up
I see with her eyes, nothing is the same
Nothing scares me, life is beautiful
She smiles at me, she brightens me up