Elle m'ensoleille - Adamo перевод на русский

Elle m'ensoleille

Dans son sourire, un rien de poésie
Et la voilà qui règne sur ma vie
Elle a gommé des années de grisaille
Il n'y a plus que sa douceur qui m'aille
Elle m'a branché sur le chant des étoiles
D'un air de fête elle a gonflé ma voile
Et me voilà prêt pour tous les voyages
J'ai oublié défaites et naufrages

Elle m'aime, elle m'ensoleille
Son amour vient du ciel,
Elle m'ensoleille
D'un long sommeil, je me réveille
Tout est nouveau, tout m'émerveille

Elle m'aime, elle m'ensoleille
Depuis que je compte pour elle
Rien n'est pareil
Plus de brouillard, rien ne m'effraie
Elle me sourit, elle m'ensoleille

Hier, je n'étais plus qu'un arbre mort
Mais de sa grâce elle m'a rendu plus fort
Elle a fleuri mes bras de son printemps
Je suis le fou que j'étais à vingt ans
Elle a mis des lumières sur mes blessures
Du côté de l'âme, là juste où ça fait mal
Et depuis j'ai enlevé mon armure
Et je me fonds dans un bonheur total, total

Elle m'aime, elle m'ensoleille
Son amour vient du ciel,
Elle m'ensoleille
D'un long sommeil, je me réveille
Tout est nouveau, tout m'émerveille

Elle m'aime, elle m'ensoleille
Je vois avec ses yeux, rien n'est pareil
Rien ne m'effraie, la vie est belle
Elle me sourit, elle m'ensoleille.

Она меня озаряет

В ее улыбке – капля поэзии,
И вот она правит моей жизнью.
Она стерла годы серости,
Теперь лишь ее нежность мне подходит.
Она подключила меня к песне звезд,
Праздничным ветром наполнила мой парус,
И вот я готов ко всем путешествиям,
Я забыл поражения и кораблекрушения.

Она любит меня, она меня озаряет,
Ее любовь с небес,
Она меня озаряет.
От долгого сна я пробуждаюсь,
Все ново, все меня восхищает.

Она любит меня, она меня озаряет,
С тех пор, как я стал для нее важен,
Ничто не прежнее.
Нет больше тумана, ничто меня не пугает,
Она мне улыбается, она меня озаряет.

Вчера я был лишь засохшим деревом,
Но своей милостью она сделала меня сильнее.
Она расцветила мои руки своей весной,
Я снова тот безумец, каким был в двадцать лет.
Она пролила свет на мои раны,
В глубине души, там, где болит,
И с тех пор я снял свои доспехи,
И растворяюсь в полном счастье, полном.

Она любит меня, она меня озаряет,
Ее любовь с небес,
Она меня озаряет.
От долгого сна я пробуждаюсь,
Все ново, все меня восхищает.

Она любит меня, она меня озаряет,
Я вижу ее глазами, ничто не прежнее.
Ничто меня не пугает, жизнь прекрасна,
Она мне улыбается, она меня озаряет.