Faux-semblants - Adamo перевод на английский

Faux-semblants

Ne vous fiez pas aux apparences
Elles sont plus trompeuses qu'on ne le pense
Voyez le chanteur sur son poster
Et son sourire réglementaire

Je le connais comme si c'était moi
Il est moins béat qu'on ne le croit
Il en a marre d'être une image
De vivre comme un oiseau en cage

Faux-semblants
Tout n'est que faux-semblants
Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Faux-semblants, tout n'est que faux-semblants
Est-il au moins vrai que l'on s'aime?

Moi qui aimais tant la pluie, le vent
Je passe mes jours devant mon écran
Suis-je réel ou virtuel
Ai-je mon esprit sur logiciel?

Qu'avons nous fait de la vrai vie?
Celle qui nous viens tout droit de l'âme
On nous impose même nos envies
Comment faire pour garder la flamme?

Faux-semblants
Tout n'est que faux-semblants
Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Faux-semblants, tout n'est que faux-semblants
Est-il au moins vrai que l'on s'aime?

Moi je veux l'amour, ses joies, ses peines
La vérité même dans la haine
Moi je veux vibrer, vibrer sans trêves
Quitte à mourir au bout d'un rêve

Moi je veux flâner au fils du temps
Sans qu'on me sonne à tout bout de champ
Et même si je ne vis pas cent ans
Que ce soit au moins passionnément

Faux-semblants
Tout n'est que faux-semblants
Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Faux-semblants, tout n'est que faux-semblants
Est-il au moins vrai que l'on s'aime?

False Pretenses

Don't trust appearances
They're more deceiving than you think
Look at the singer on his poster
And his standard-issue smile

I know him like the back of my hand
He's less smug than he seems
He's sick of being an image
Of living like a caged bird

False pretenses
Everything's false pretenses
When will we finally be ourselves?
False pretenses, everything's false pretenses
Is it at least true that we love each other?

I who loved the rain so much, the wind
I spend my days in front of my screen
Am I real or virtual
Is my mind on software?

What have we done with real life?
The one that comes straight to us from the soul
They even impose our desires on us
How do we keep the flame alive?

False pretenses
Everything's false pretenses
When will we finally be ourselves?
False pretenses, everything's false pretenses
Is it at least true that we love each other?

I want love, its joys, its sorrows
The truth, even in hatred
I want to feel alive, to vibrate without respite
Even if I die for a dream

I want to wander with the passage of time
Without being summoned at every turn
And even if I don't live a hundred years
May it at least be passionate

False pretenses
Everything's false pretenses
When will we finally be ourselves?
False pretenses, everything's false pretenses
Is it at least true that we love each other?