Faux-semblants - Adamo перевод на русский

Faux-semblants

Ne vous fiez pas aux apparences
Elles sont plus trompeuses qu'on ne le pense
Voyez le chanteur sur son poster
Et son sourire réglementaire

Je le connais comme si c'était moi
Il est moins béat qu'on ne le croit
Il en a marre d'être une image
De vivre comme un oiseau en cage

Faux-semblants
Tout n'est que faux-semblants
Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Faux-semblants, tout n'est que faux-semblants
Est-il au moins vrai que l'on s'aime?

Moi qui aimais tant la pluie, le vent
Je passe mes jours devant mon écran
Suis-je réel ou virtuel
Ai-je mon esprit sur logiciel?

Qu'avons nous fait de la vrai vie?
Celle qui nous viens tout droit de l'âme
On nous impose même nos envies
Comment faire pour garder la flamme?

Faux-semblants
Tout n'est que faux-semblants
Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Faux-semblants, tout n'est que faux-semblants
Est-il au moins vrai que l'on s'aime?

Moi je veux l'amour, ses joies, ses peines
La vérité même dans la haine
Moi je veux vibrer, vibrer sans trêves
Quitte à mourir au bout d'un rêve

Moi je veux flâner au fils du temps
Sans qu'on me sonne à tout bout de champ
Et même si je ne vis pas cent ans
Que ce soit au moins passionnément

Faux-semblants
Tout n'est que faux-semblants
Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Faux-semblants, tout n'est que faux-semblants
Est-il au moins vrai que l'on s'aime?

Притворство

Не верь внешности, милая,
Она обманчивей, чем ты думаешь.
Взгляни на певца на постере,
С его дежурной улыбкой.

Я знаю его, как самого себя,
Он не так блажен, как кажется.
Он устал быть картинкой,
Жить, как птица в клетке.

Притворство,
Всё это лишь притворство.
Когда же мы наконец будем самими собой?
Притворство, всё это лишь притворство.
Правда ли хотя бы то, что мы любим друг друга?

Я, так любивший дождь и ветер,
Провожу дни перед экраном.
Реален ли я или виртуален?
Мой ли разум управляет мной, или программа?

Что мы сделали с настоящей жизнью,
Той, что исходит прямо из души?
Нам навязывают даже наши желания,
Как же сохранить огонь?

Притворство,
Всё это лишь притворство.
Когда же мы наконец будем самими собой?
Притворство, всё это лишь притворство.
Правда ли хотя бы то, что мы любим друг друга?

Я хочу любви, ее радостей, ее печалей,
Правды, даже в ненависти.
Я хочу жить, жить без передышки,
Пусть даже умереть в конце мечты.

Я хочу бродить по течению времени,
Чтобы меня не дергали по каждому поводу.
И даже если я не проживу сто лет,
Пусть это будет хотя бы страстно.

Притворство,
Всё это лишь притворство.
Когда же мы наконец будем самими собой?
Притворство, всё это лишь притворство.
Правда ли хотя бы то, что мы любим друг друга?