Текст и перевод песни Adamo - Fichue samba

Fichue samba

Elle avait les larmes aux yeux
Mais elle dansait la samba
Quand elle me dit adieu
Sur une air de samba
Et tout ce qu'elle m'a laissé
C'est cette fichue samba
Qui n'arrête pas de tourner
Dans ma tête la samba

Elle m'était apparue
Auréolée d'oiseaux
Marchant la tête dans les nues
Et les pieds dans l'eau
Dans le creux de sa main
Le soleil se faisait bouton d'or
Il était tout amour le soleil
Pour l'ombre de son corps

Elle avait les larmes aux yeux
Mais elle dansait la samba
Quand elle me dit adieu
Sur un air de samba

Et la mer était musique
Et le temps s'arrêtait
Car sa danse était magique
Et le ciel s'embrasait

Son regard s'est posé sur moi en caressant mon âme
Et je savais que plus jamais je n'oublierais cette femme

Elle avait les larmes aux yeux
Mais elle dansait la samba
Quand elle me dit adieu
Sur un air de samba
J'ai pas osé la condamner a paris sous la pluie
Je l'ai laissé à son soleil ma reine en guenilles

Elle avait les larmes aux yeux
Mais elle dansait la samba
Quand elle me dit adieu
Sur une air de samba
Et tout ce qu'elle m'a laissé
C'est cette fichue samba
Qui n'arrête pas de tourner
Dans ma tête la samba

Fichue samba

With tears in her eyes
But she danced the samba
When she bid me farewell
To the tune of the samba
And all she left me
Was this damned samba
That won't stop turning
In my head, the samba

She appeared to me
Haloed by birds
Walking with her head in the clouds
And her feet in the water
In the hollow of her hand
The sun became a buttercup
The sun was all love
For the shadow of her body

With tears in her eyes
But she danced the samba
When she bid me farewell
To the tune of the samba

And the sea was music
And time stood still
For her dance was magic
And the sky was ablaze

Her gaze fell upon me, caressing my soul
And I knew that I would never forget this woman

With tears in her eyes
But she danced the samba
When she bid me farewell
To the tune of the samba
I didn't dare condemn her to Paris in the rain
I left her to her sun, my queen in rags

With tears in her eyes
But she danced the samba
When she bid me farewell
To the tune of the samba
And all she left me
Was this damned samba
That won't stop turning
In my head, the samba