Текст и перевод песни Adamo - Grand-Père, Grand-Mère

Grand-Père, Grand-Mère

Ecoutez donc comment grand-père
Fit connaissance de ma grand-mère,
Je vous le conte à sa manière,
"C'était le bon temps" aurait dit grand-père.
Blottie dans son coin, avec sa mère
L'une attendait, l'autre inspectait.
Elle était si bien, ta sacrée grand-mère,
On n'aurait pas pu faire sans la remarquer.
Je m'en approchai, l'allure fière
"Mademoiselle, un charleston?"
"Très volontiers" répondit grand-mère.
Bon sang de bon sang, elle aurait pu dire non!
Une vraie furie, ta petite grand-mère,
Je m'en suis sorti, les genoux par terre,
Ca s'est passé en coup de foudre.
C'est grand-père qui en paya les pots cassés.
Je la reconduisis près de sa mère
"Voilà, maman, mon futur époux"
Adieu belle vie, adieu célibataire,
Voilà qu'elle t'a mis la corde au cou.
Oh la la la, pauvre grand-père,
Tu es tombé par excès de zèle.
Ne savais-tu pas que nos grand-mères
Ne sortaient que pour vous couper les ailes?
Ne sortaient que pour vous couper les ailes?
Ne sortaient que pour vous couper les ailes?

Grandfather, Grandmother

Listen, then, to how grandfather
Met my grandmother,
I tell you in his own way,
"Those were the good old days," he would have said.
Nestled in her corner with her mother
One waited, the other inspected.
She was so beautiful, your blessed grandmother,
One could not have failed to remark her.
I approached with a proud bearing
"Mademoiselle, a Charleston?"
"With pleasure," replied grandmother.
Good heavens, she could have said no!
A real spitfire, your little grandmother,
I got out of it with my knees on the ground,
It was a thunderbolt.
It was grandfather who paid the price.
I took her back to her mother
"Here, mother, is my future spouse."
Farewell beautiful life, farewell bachelor,
Here she has put the noose around your neck.
Oh my, poor grandfather,
You fell through excess of zeal.
Didn't you know that our grandmothers
Only went out to clip your wings?
Only went out to clip your wings?
Only went out to clip your wings?