Текст и перевод песни Adamo - Grand-Père, Grand-Mère

Grand-Père, Grand-Mère

Ecoutez donc comment grand-père
Fit connaissance de ma grand-mère,
Je vous le conte à sa manière,
"C'était le bon temps" aurait dit grand-père.
Blottie dans son coin, avec sa mère
L'une attendait, l'autre inspectait.
Elle était si bien, ta sacrée grand-mère,
On n'aurait pas pu faire sans la remarquer.
Je m'en approchai, l'allure fière
"Mademoiselle, un charleston?"
"Très volontiers" répondit grand-mère.
Bon sang de bon sang, elle aurait pu dire non!
Une vraie furie, ta petite grand-mère,
Je m'en suis sorti, les genoux par terre,
Ca s'est passé en coup de foudre.
C'est grand-père qui en paya les pots cassés.
Je la reconduisis près de sa mère
"Voilà, maman, mon futur époux"
Adieu belle vie, adieu célibataire,
Voilà qu'elle t'a mis la corde au cou.
Oh la la la, pauvre grand-père,
Tu es tombé par excès de zèle.
Ne savais-tu pas que nos grand-mères
Ne sortaient que pour vous couper les ailes?
Ne sortaient que pour vous couper les ailes?
Ne sortaient que pour vous couper les ailes?

Дедушка и бабушка

Послушай, дорогая, как дедушка
Познакомился с моей бабушкой,
Я расскажу тебе это по-своему,
"Это были хорошие времена", - сказал бы дед.
Скромно сидела в уголке со своей матерью,
Одна ждала, другая осматривала.
Она была так хороша, твоя святая бабушка,
Невозможно было её не заметить.
Я подошёл к ней с гордым видом,
"Мадемуазель, позволите пригласить вас на чарльстон?"
"С удовольствием", - ответила бабушка.
Черт возьми, она могла бы и отказать!
Настоящая фурия, твоя бабуля,
Я еле унес ноги, чуть не упал на колени,
Это была любовь с первого взгляда.
Дедушке пришлось расплачиваться за все.
Я проводил её к матери,
"Вот, мама, мой будущий муж",
Прощай, прекрасная жизнь, прощай, холостяцкая свобода,
Вот так она накинула тебе петлю на шею.
Ох, бедный дедушка,
Ты пал жертвой собственного рвения.
Разве ты не знал, что наши бабушки
Выходили в свет только затем, чтобы подрезать нам крылья?
Выходили в свет только затем, чтобы подрезать нам крылья?
Выходили в свет только затем, чтобы подрезать нам крылья?