Il y a juste un an - Adamo перевод на английский

Il y a juste un an

J'espère,
J'ai mis mon complet vert
Celui que je portais quand je t'ai rencontrée
Il y a juste un an
J'attends,
J'ai mis un col bien blanc
Un col immaculé comme le fut notre amour
Il y a juste un an
Ce soir, ce soir
Je n'ai rien mis de noir
J'ai mis un peu de toi
Dans le coeur d'un bouquet
J'ai mis un feu de joie
Au coeur de mon amour pour toi
J'ai mis la nuit brune à tes yeux
Et la Seine à ton pas
Et Paris à ta voix
Tu vois,
Tu vois comme j'y crois
Qu'adviendra-t-il de moi
Si tu ne savais pas
Qu'il y a juste un an
Il pleut, mais mon ciel est tout de bleu
Tu me reconnaîtras,
Il pleut la même pluie
Qu'il y a juste un an
Bonsoir, bonsoir
C'est bon de te revoir
Je veux crier ma joie,
Danser à mes amours
Le souvenir de toi
Ne s'éteindra qu'au petit jour
Alors,
La nuit quittera tes yeux
Et la Seine t'emportera
Et Paris se taira
Car, tu ne viendras pas

A Year Ago

I hope,
I put on my green suit
The one I wore when I met you
A year ago
I wait,
I put on a white collar
A pristine collar like our love was
A year ago
Tonight, tonight
I didn't wear anything black
I put a little bit of you
In the heart of a bouquet
I put a bonfire
In the heart of my love for you
I put the brown night in your eyes
And the Seine in your step
And Paris in your voice
You see,
You see how I believe in it
What will become of me
If you didn't know
A year ago
It's raining, but my sky is all blue
You'll recognize me,
The same rain is falling
As a year ago
Good evening, good evening
It's good to see you again
I want to shout my joy,
Dance to my loves
The memory of you
Will only fade at dawn
Then,
The night will leave your eyes
And the Seine will carry you away
And Paris will be silent
Because you won't come