Inch'alla - Adamo перевод на французский

Inch'alla

A oriente fui y vi lucir, la luna como pabellón
Quise soñar versificar, cantando al mundo la razón
Más cuando vi Jerusalén, cuál amapola en la aridez
Yo pude oír un réquiem cuando al hablarle me asomé
Por más que tú, rezando vas, capilla humilde por la paz
No puedes ver, que dice allí: 'peligro' la frontera es
Y va la fuente a aquel camino, querrás el cántaro bien llenar
Detente María Magdalena, porque tu cuerpo no vale el agua
Inch'alla, Inch'alla, Dios lo quiere, Inch'alla
El olivar, no sombreó y ya la esposa no vendrá
Pues bajo escombros se durmió, y preso en tierra extraña está
Rondando va a una flor y en alambrada un ruiseñor
Fuera de sí la gente está y a todos quieren repudiar
Pero yo vi Jerusalén, cuál amapola en la aridez
Y siempre oigo un réquiem cuando al hablarle me asomo
Un réquiem por seis millones
Que no tienen su panteón
Plantaron árboles seis millones
Al arenal sin corazón
Inch'alla, Inch'alla, Dios lo quiere, Inch'alla

Inch'alla

J'ai voyagé en Orient et j'ai vu la lune briller comme un étendard
J'ai voulu rêver, écrire des vers, en chantant au monde la raison
Mais lorsque j'ai vu Jérusalem, comme un coquelicot dans l'aridité
J'ai entendu un Requiem quand je me suis penché pour lui parler
Même si tu pries, dans une humble chapelle pour la paix
Tu ne peux pas voir ce qu'elle dit : "danger", la frontière est là
Et la source va sur ce chemin, tu voudras remplir ton cruche d'eau
Arrête-toi, Marie-Madeleine, car ton corps ne vaut pas l'eau
Inch'alla, Inch'alla, Dieu le veut, Inch'alla
L'olivier n'a pas fait d'ombre et l'épouse ne viendra plus
Car elle dort sous les décombres, et prisonnière en terre étrangère
Un rossignol tourne autour d'une fleur et dans un grillage
Le peuple est fou, et ils veulent tous être répudiés
Mais j'ai vu Jérusalem, comme un coquelicot dans l'aridité
Et j'entends toujours un Requiem quand je me penche pour lui parler
Un Requiem pour six millions
Qui n'ont pas leur panthéon
Six millions d'arbres ont été plantés
Sur le sable sans cœur
Inch'alla, Inch'alla, Dieu le veut, Inch'alla