Текст и перевод песни Adamo - Inch'Allah - Remastered

Inch'Allah - Remastered

I saw the Orient and its treasures
With the moon as a banner
And I intended in a few verses
To put its splendor into a song
But when I saw Jerusalem
A lonely poppy on the rock
I heard a sound of requiem
When I held it in my hand
Oh little chapel, don′t you see
When you whisper "Peace on earth"
The little birds fly away with fear
When the hear the shout of gun
The road will lead you to the fountain
Where you would like to fill your jug
You better stop Marie Magdalena
For them your body ain't worth water
Inch′Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah!
The olive tree is crying for its shadow
Its tender friend, tender wife
Who is lying in the ruins
Captive on the enemy side
On the phone, on the wire
The butterfly was seeking a rose
Saying to himself people are so mad
They will kill me if I ever dare
Lord of heaven lord of hell
You are where you like to be
But don′t you see the hungry people
Don′t you hear the children cry
Inch'Allah! Inch′Allah! God willing! Inch'Allah!
Is our life a crucifixion?
Must we suffer through the years?
Just an endless genuflexion
Washing blood away with tears
Yes I saw Jerusalem
A lonely poppy on the rock
I always hear that requiem
Seeing in my troubled mind
Requiem for six millions souls
Who don′t have their marble grave
And weather groomed sands
They are now six millions trees
Inch'Allah! Inch′Allah! God willing! Inch'Allah!

Иншалла - Ремастеринг

Я видел Восток и его сокровища,
С луной, как знаменем,
И я намеревался в нескольких стихах
Воспеть его великолепие,
Но когда я увидел Иерусалим,
Одинокий мак на скале,
Я услышал звук реквиема,
Когда держал его в руке.
О, маленькая часовня, разве ты не видишь,
Когда ты шепчешь "Мир на земле",
Маленькие птицы улетают в страхе,
Когда слышат грохот орудий.
Дорога приведет тебя к источнику,
Где ты хотела бы наполнить свой кувшин,
Лучше остановись, Мария Магдалина,
Для них твое тело не стоит и капли воды.
Иншалла! Иншалла! Да будет воля Божья! Иншалла!
Оливковое дерево плачет по своей тени,
Своей нежной подруге, нежной жене,
Которая лежит в руинах,
Пленницей на стороне врага.
По телефону, по проводу,
Бабочка искала розу,
Говоря себе: "Люди так безумны,
Они убьют меня, если я осмелюсь..."
Господь небес, господь ада,
Ты там, где тебе нравится быть,
Но разве ты не видишь голодных людей,
Разве ты не слышишь, как плачут дети?
Иншалла! Иншалла! Да будет воля Божья! Иншалла!
Наша жизнь - это распятие?
Должны ли мы страдать годами?
Просто бесконечное коленопреклонение,
Смывая кровь слезами.
Да, я видел Иерусалим,
Одинокий мак на скале,
Я всегда слышу этот реквием,
Видя в своем смятенном разуме
Реквием по шести миллионам душ,
У которых нет мраморных могил
И выветренных песков.
Теперь они - шесть миллионов деревьев.
Иншалла! Иншалла! Да будет воля Божья! Иншалла!