Текст и перевод песни Adamo - J'avais oublié que les roses sont roses - 2005 Remaster

J'avais oublié que les roses sont roses - 2005 Remaster

I Had Forgotten That Roses Are Pink - 2005 Remaster

Tiens, un oiseau qui chante

Look, a bird that sings

Tiens, un enfant qui joue

Look, a child at play

Une fleur qui s'évente

A flower fanning itself

Un printemps pour deux sous

A springtime for two cents

Tiens, un soleil qui brille

Look, a sun that shines

D'où sort-il celui-là

Where did that one come from

Des gens qui me sourient

People smiling at me

Ça existe, tout ça

All this exists

J'avais oublié que les roses sont roses

I had forgotten that roses are pink

J'avais oublié que les bleuets sont bleus

I had forgotten that cornflowers are blue

J'avais oublié tant de belles choses

I had forgotten so many beautiful things

J'avais oublié, où avais-je les yeux

I had forgotten, where were my eyes

Une douce lumière

A soft light

S'enroule autour de moi

Curls around me

Mille mains familières

A thousand familiar hands

Me fêtent comme un roi

Celebrate me like a king

J'ai retrouvé ma vieille vie

I have found my old life

Joli pull délavé

Pretty faded sweater

À l'instant, je m'habille

Right now, I'm getting dressed

Et je repars au passé

And I'm going back to the past

J'avais oublié que les roses sont roses

I had forgotten that roses are pink

J'avais oublié que les bleuets sont bleus

I had forgotten that cornflowers are blue

J'avais oublié tant de belles choses

I had forgotten so many beautiful things

J'avais oublié, où avais-je les yeux

I had forgotten, where were my eyes

J'ai trouvé dans un vieux livre

I found in an old book

Que j'ai relu cent fois

That I read a hundred times

Un monde où il fait bon vivre

A world where life is good

Quitte à vivre sans toi

Even if it means living without you

Toi, qui n'es plus qu'une ombre

You, who are now nothing but a shadow

Dans le ciel bien trop bleu

In the sky that's too blue

Enfin je suis du nombre

Finally, I am among

Des imbéciles heureux

The number of happy fools

J'avais oublié que les roses sont roses

I had forgotten that roses are pink

J'avais oublié que les bleuets sont bleus

I had forgotten that cornflowers are blue

J'avais oublié tant de belles choses

I had forgotten so many beautiful things

J'avais oublié, où avais-je les yeux

I had forgotten, where were my eyes

Оцените перевод

Авторы: Salvatore Adamo

Альбом

Triple Best of Adamo

дата релиза

16-10-2009

1 J'ai froid sous mon manteau de pluie
2 Je suis une chanson
3 Quand tu reviendras
4 Eu Amo
5 Mes mains sur tes hanches
6 On se bat toujours quelque part - 2005 Remaster
7 Petit bonheur
8 Le ruisseau de mon enfance
9 F… Femenina
10 Pauvre Verlaine (2005 Remaster)
11 Nous
12 N'est-ce pas merveilleux ? (2005 Remaster)
13 Elle...
14 Vous permettez, monsieur?
15 Ho Tanti Sogni Nel Mio Bagaglio (2005 Remaster)
16 L'amour te ressemble (2005 Remaster)
17 Notre roman
18 Crier ton nom
19 Un Anno Fa (2005 Remaster)
20 Va mon bateau (2005 Remaster)
21 Jusqu'à l'amour
22 J'avais oublié que les roses sont roses - 2005 Remaster
23 Eddy Cochran, Buddy Holly and Brassens (2005 Remaster)
24 Crazy lue
25 C'est ma vie
26 Les heures bleues
27 Inch' Allah - 2005 Remaster
28 Mourir dans tes bras - Remasterisé en 2005
29 Caresse - 2005 Remaster
30 Viens ma brune - 2005 Remaster
31 Ma tête
32 Dans Le Vert De Tes Yeux
33 Tombe la neige
34 Une larme aux nuages
35 La notte (2005 Remaster)
36 J'Ai Raté Le Coche
37 A vot' bon coeur
38 Ton nom
39 Chanson en rondelles - 2005 Remaster
40 Quand les roses - 2005 Remaster
41 En blue jeans et blouson d'cuir
42 Dolce Paola - 2005 Remaster
43 Sans toi ma mie - 2005 Remaster
44 Les filles du bord de mer - 2005 Remaster
45 Ballade à la pluie - 2005 Remaster
46 Comme Toujours
47 Si jamais - 2005 Remaster
48 A demain sur la lLune
49 Le barbu sans barbe
50 Ensemble - 2005 Remaster
51 Le néon
52 Une mèche de cheveux - 2005 Remaster

Еще альбомы