Текст и перевод песни Adamo - Je te trouverai

Je te trouverai

(Salvatore Adamo)

Entre la source et l'océan, l'éternité et cet instant, je te trouverai.
Entre la foule et le désert, entre la nuit et la lumière, je te trouverai.
Entre un orage et un ciel bleu
Entre le diable et le bon Dieu, je te trouverai.
Entre l'enfer et le grand Nord
La misère et l'île au trésor, je te trouverai.

Tous mes rêves vont vers toi mais je meurs à chaque fois
Que tu m'abandonnes en chemin.
Attends-moi! Où que tu sois, je te rejoindrai demain!

La route est longue mais je te trouverai
Au bout du monde, plus loin s'il le fallait.

Entre l'espoir et le délire
Entre une larme et une sourire, je te trouverai.
Entre la vie et le néant, entre une fleur et un enfant, je te trouverai.
J'attends ta voix dans le vent
Comme l'écho à mon chant, je ne désespère pas.
Toi ma seule vérité, mon soleil, ma liberté, je remettrai dans tes bras.

La route est longue mais je te trouverai
Au bout du monde, plus loin s'il le fallait.

Entre un ailleurs et le hasard
Entre un jamais et un trop tard, je te trouverai.
Entre la guerre et les naissances
Mon amour, ma seule chance, je te trouverai.

Я найду тебя

(Сальваторе Адамо)

Между истоком и океаном, вечностью и этим мгновением, я найду тебя.
Между толпой и пустыней, между ночью и светом, я найду тебя.
Между грозой и голубым небом
Между дьяволом и Богом, я найду тебя.
Между адом и далеким Севером
Нищетой и островом сокровищ, я найду тебя.

Все мои мечты стремятся к тебе, но я умираю каждый раз,
Когда ты оставляешь меня на пути.
Жди меня! Где бы ты ни была, я приду к тебе завтра!

Дорога длинна, но я найду тебя
На краю света, еще дальше, если потребуется.

Между надеждой и бредом
Между слезой и улыбкой, я найду тебя.
Между жизнью и небытием, между цветком и ребенком, я найду тебя.
Я жду твой голос на ветру
Как эхо на мою песню, я не теряю надежды.
Ты моя единственная истина, мое солнце, моя свобода, я вернусь в твои объятия.

Дорога длинна, но я найду тебя
На краю света, еще дальше, если потребуется.

Между другим миром и случайностью
Между "никогда" и "слишком поздно", я найду тебя.
Между войной и рождением
Моя любовь, мой единственный шанс, я найду тебя.