Kinderjahre - Adamo перевод на французский

Kinderjahre

Wir hüpften auf dem Schienenstrang
Der kleinen Bummelbahn entlang
Bis hin zum alten Moor
Wir drückten an die hohlen Masten
Der Telegrafen oft das Ohr,
Auf unsichtbaren Orgeltasten
Spielte der Wind uns Kindern vor.
Geheimnisvoll schien uns die Welt.
Wir wußten nichts von Ruhm, von Geld,
Doch glücklich waren wir -
Kinderjahre.
Wir rollten unsere bunten Reiden
Und mußten laufen, mußten springen;
Wir konnten damals nicht begreifen,
Warum die Großen langsam dingen.
Und dann verblühten die Geranien
Im Garten vor dem Nachbarhaus,
Wir sammelten im Herbst Kastanien
Und machten lange Ketten draus.
Uns sonnig schien uns der ganze Tag,
Weil noch kein Schatten auf uns lag,
Denn Kinder waren wir -
Kinderjahre.
Bald zauberte ans Fenster weiß
Der Frost die BLumenpracht aus Eis,
Fremdartig und bizarr;
Wir rodelten den HAng hinunter,
Grad dort, wo es verboten war;
Wir rutschten unbeschwert und munter
Hinein ins nächste Kinderjahr.
Und heut' gehört die Kinderzeit
Schon lange der Vergangenheit,
Uns so vertraut und lieb -
Kinderjahre.
Am Waldrand blühte roter Moh,
Er flog im Sommerwind davon,
Jedoch sein Leuchten blieb -
Kinderjahre.

Enfance

On sautait sur les rails
De la p'tite ligne de fer
Jusqu'au vieux marais
On pressait contre nos oreilles creuses
Les poteaux télégraphiques,
Sur des claviers d'orgue invisibles
Le vent jouait pour nous
Le monde nous paraissait secret
On ne savait pas ce que c'était la gloire ou l'argent
Mais on était heureux
Enfance
On roulait nos cerceaux multicolores
Et l'on devait courir, sauter
On ne comprenait pas pourquoi
Les grandes personnes marchaient si lentement
Et puis les géraniums sont morts
Dans le jardin des voisins d'à côté
On ramassait en automne les marrons
Et on en faisait de grands colliers
On trouvait beau le temps qu'il faisait
Parce qu'il n'avait pas d'ombre
Car on était des enfants
Enfance
Bientôt sur les carreaux venait
Le givre broder des fleurs de glace,
Étrange et bizarre
On dévalait en luge les pentes
Juste là où c'était défendu
On glissait sans penser au danger
Vers une nouvelle année d'enfant
Et maintenant c'est loin tout ça
L'âge a filé comme un rêve
Mais on s'en souvient comme d'hier
Enfance
Des coquelicots rouges au bord des champs
Qu'emportait l'été dans le vent
Mais dont la couleur m'est restée
Enfance