Текст и перевод песни Adamo - Le Silence

Le Silence

Qu'il était beau, le silence
Quand il voulait tout dire
Lorsque l'amour en partance
Nous promettait son empire
Lorsqu'au bout de nos errances
Nous nous trouvions enfin
Qu'il était beau, le silence
Lorsque les mots étaient vains

Mais qu'il est lourd, le silence
Quand il ne dit plus rien...
Plus rien
Quand chacun dans sa nuit
Attend l'aurore
Nous aimons-nous encore
À chacun ses regrets...
Mais où aller... que faire
On en peut plus se taire
Alors je dis ton nom
Et toi, tu dis Amour
Et moi, je te réponds
Vieillirons-nous un jour

Qu'il était beau le silence
Quand il sous-entendait
Une infinie concordance
De tous nos rêves secrets
C'est vrai qu'il était d'or
Et de poussière d'étoiles
Riche de tous les accords
Des choeurs des cathédrales

On s'attend tous les soirs
Sur le quai des départs
Veux-tu qu'on lève l'ancre
Vers de clairs lendemains
Mais qu'est-ce qui nous retient
Cloués, la peur au ventre
Alors, je dis ton nom
Et toi, tu dis Amour
Et moi, je te réponds
Vieillirons-nous un jour

Qu'il était beau, le silence
Qu'il était beau, le silenc

Тишина

Как прекрасна была тишина,
Когда она могла всё сказать,
Когда любовь, готовая уйти,
Нам обещала свою империю.
Когда в конце наших скитаний
Мы наконец нашли друг друга,
Как прекрасна была тишина,
Когда слова были пусты.

Но как тяжела тишина,
Когда она больше ничего не говорит...
Больше ничего...
Когда каждый в своей ночи
Ждет рассвета.
Любим ли мы друг друга ещё?
У каждого свои сожаления...
Но куда идти... что делать?
Мы больше не можем молчать.
Тогда я произношу твое имя,
А ты говоришь: "Любовь".
А я тебе отвечаю:
Состаримся ли мы когда-нибудь?

Как прекрасна была тишина,
Когда она подразумевала
Бесконечное согласие
Всех наших тайных мечтаний.
Это правда, она была золотой
И из звездной пыли,
Богатой всеми аккордами
Хоров кафедральных соборов.

Мы ждем друг друга каждый вечер
На пристани отправления.
Хочешь, чтобы мы подняли якорь
К светлому завтра?
Но что нас держит,
Прикованных, со страхом в животе?
Тогда я произношу твое имя,
А ты говоришь: "Любовь".
А я тебе отвечаю:
Состаримся ли мы когда-нибудь?

Как прекрасна была тишина,
Как прекрасна была тишин...