Les Amours de journaux - Adamo перевод на английский

Les Amours de journaux

Quand j′ai vu la photo
Me montrant de dos
Avec la future Bardot
Je me suis dit pas mal
Et c'est bien normal
J′écrivis au journal

Et on s'est rencontré
Et l'on s′est aimé
Et presque marié
Dieu qu′on était heureux
Les yeux dans les yeux
Sous les mêmes feux

Je suis le forçat
Des amours de journaux
À ce rythme là
J'y laisserai ma peau

Mais quatre mois plus tard
Dans les mêmes canards
On l′a vit dans un bar
Aux bras d'un gigolo
Un gars de Rio
Qu′était même pas beau

Dieu j'aime pas qu′on me roule
Ça me met les nerfs en boule
Il faut que le sang coule
Mais c'est bon que l'on le sache
Alors avant que je me fâche
J′ai attendu les flashs

Je suis le forçat
Des amours de journaux
À ce rythme là
J′y laisserai ma peau

Mon coeur s'est écorché
Sur le coeur de pierre
De cette cruelle enfant
C′est vrai je l'ai cherchée
Je suis trop sincère
Et pas assez méfiant

Mais depuis ce matin
Dans les petits potins
Je tenais par la main
Une autre fille plus belle
Le devoir m′appelle
Je suis à vous mam'selle

Je suis le forçat
Des amours de journaux
À ce rythme là
J′y laisserai ma peau.

Newspaper Loves

When I saw the picture
Showing me from behind
With the future Bardot
I thought not bad
And it's quite normal
I wrote to the newspaper

And we met
And we fell in love
And almost got married
God we were happy
Eyes in eyes
Under the same lights

I am the convict
Of newspaper loves
At this rate
I'll leave my skin there

But four months later
In the same ducklings
We saw her in a bar
In the arms of a gigolo
A guy from Rio
Who was not even handsome

God I don't like being rolled
It makes my nerves jump
The blood must flow
But it's good that we know
So before I get angry
I waited for the flashes

I am the convict
Of newspaper loves
At this rate
I'll leave my skin there

My heart is flayed
On the stone heart
Of this cruel child
It's true I looked for her
I am too sincere
And not suspicious enough

But since this morning
In the little gossips
I was holding hands
With another girl more beautiful
Duty calls me
I am yours, young lady

I am the convict
Of newspaper loves
At this rate
I'll leave my skin there.