Les Amours de journaux - Adamo перевод на русский

Les Amours de journaux

Quand j′ai vu la photo
Me montrant de dos
Avec la future Bardot
Je me suis dit pas mal
Et c'est bien normal
J′écrivis au journal

Et on s'est rencontré
Et l'on s′est aimé
Et presque marié
Dieu qu′on était heureux
Les yeux dans les yeux
Sous les mêmes feux

Je suis le forçat
Des amours de journaux
À ce rythme là
J'y laisserai ma peau

Mais quatre mois plus tard
Dans les mêmes canards
On l′a vit dans un bar
Aux bras d'un gigolo
Un gars de Rio
Qu′était même pas beau

Dieu j'aime pas qu′on me roule
Ça me met les nerfs en boule
Il faut que le sang coule
Mais c'est bon que l'on le sache
Alors avant que je me fâche
J′ai attendu les flashs

Je suis le forçat
Des amours de journaux
À ce rythme là
J′y laisserai ma peau

Mon coeur s'est écorché
Sur le coeur de pierre
De cette cruelle enfant
C′est vrai je l'ai cherchée
Je suis trop sincère
Et pas assez méfiant

Mais depuis ce matin
Dans les petits potins
Je tenais par la main
Une autre fille plus belle
Le devoir m′appelle
Je suis à vous mam'selle

Je suis le forçat
Des amours de journaux
À ce rythme là
J′y laisserai ma peau.

Газетные любови

Когда я увидел фото,
Где меня сняли со спины,
С будущей Бардо красоткой,
Я подумал: "Неплохо вроде!"
И это, право, неудивительно,
Я газете тут же написал.

И мы с ней встретились,
И полюбили друг друга,
И чуть не поженились,
Боже, как счастливы мы были,
Глядя друг другу в глаза,
Под одним и тем же огнём.

Я каторжник,
Газетных романов,
В таком темпе,
Я себе шкуру сдеру.

Но четыре месяца спустя,
В тех же самых газетёнках,
Её увидели в баре,
В объятиях жиголо,
Парня из Рио,
Который даже не был красавцем.

Боже, как я ненавижу, когда меня водят за нос,
Это выводит меня из себя,
Кровь должна пролиться,
Но пусть все знают,
Поэтому, прежде чем я разозлился,
Я дождался вспышек фотокамер.

Я каторжник,
Газетных романов,
В таком темпе,
Я себе шкуру сдеру.

Моё сердце разбилось,
О каменное сердце,
Этого жестокого дитя,
Это правда, я сам её искал,
Я слишком искренен,
И недостаточно недоверчив.

Но с сегодняшнего утра,
В светских сплетнях,
Я держал за руку,
Другую, ещё более прекрасную девушку,
Долг зовёт меня,
Я весь ваш, мадемуазель.

Я каторжник,
Газетных романов,
В таком темпе,
Я себе шкуру сдеру.