Текст и перевод песни Adamo - Ma Liberte, Mon Infidele

Ma Liberte, Mon Infidele

Ma liberté, mon infidèle
Elle n'aime pas qu'on parle d'elle
Elle m'en voudrait si elle savait
Que je la garde entre guillemets
Dans les couplets d'une ritournelle

Elle m'est étrangère mais je la connais
Moi qui vis au gré de ses caprices
Et comme je sais qu'elle ne ment jamais
Parfois je la cache comme une cicatrice

Alors elle fuit, elle se rebelle
Ma liberté, mon infidèle
C'est alors qu'elle est la plus belle
Elle met sa robe de soleil
Va faire un tour chez les oiseaux
Je la maudis je crie des mots qui sonnent faux
Elle me revient et tout est beau

Elle est si étrange que je ne peux
Ni la partager ni la garder pour moi
Comme un rêve fou qui brille au fond des yeux
Elle se dérobe mille et mille fois
Elle ne m'appartient pas
Elle est cruelle
Ma liberté, mon infidèle
Se rit de moi et me rappelle
Que j'aurais beau tendre les bras
Elle s'en ira quand elle voudra
Et ce jour-là elle emportera tout de moi
Et ne me laissera rien d'elle

Ma liberté, mon infidèle

My Freedom, My Unfaithful

My freedom, my unfaithful
She doesn't like to be talked about
She would be angry if she knew
That I keep her in quotation marks
In the verses of a chorus

She is a stranger to me, but I know her
Me who lives according to her whims
And as I know that she never lies
Sometimes I hide her like a scar

Then she flees, she rebels
My freedom, my unfaithful
It is then that she is the most beautiful
She puts on her dress of sunshine
Goes for a walk to visit the birds
I curse her, I cry out empty words
She comes back to me and everything is beautiful

She is so strange that I cannot
Either share her or keep her for myself
Like a crazy dream that shines in the depths of my eyes
A thousand and one times she escapes
She does not belong to me
She is cruel
My freedom, my unfaithful
Laughs at me and reminds me
That I may stretch out my arms in vain
She will leave when she wants to
And on that day she will take everything from me
And she will leave me with nothing of hers

My freedom, my unfaithful