Manuel - Adamo перевод на немецкий

Manuel

Dis-moi, mon ami l'arbre
As-tu vu Manuel?
Je l'ai vu l'autre dimanche
Lâcher des colombes blanches
Au nez des gendarmes
Qui le croyaient fou
Il a retroussé ses manches
Noué sa corde à ma branche
Il se l'est passée au cou
Les gendarmes riaient beaucoup
Mais moi quitte à leur déplaire
Moi le chêne centenaire
Comme un roseau j'ai ployé
Pour que ses pied touchent terre
Mais demande à la rivière
S'il ne s'y est pas noyé.

Rivière, as-tu vu Manuel?
Il m'a confié sa prière
Il a embrassé sa terre
Le soleil indifférent brillait bien haut
Il a choisi une pierre
Se l'est liée en bandoulière
Il a sauté dans mon eau
Mais je suis devenue bateau
Car moi je voulais qu'il me suive
Et loin des terres captives
Je l'ai posé sur ma rive
Mais demande à la montagne
S'il ne s'y est écrasé.

Montagne, as-tu vu Manuel?
Il a grimpé sur ma cime
Pour y crier tous les crimes
Qui resteront méconnus et impunis
Il a pleuré innocence
De tous ses amis d'enfance
Qu'on a traînés en silence
Vers la nuit
Alors moi qui suis montagne
Je me suis faite vallée
Il avait la foi qui gagne
Et je me suis déplacée
Tu peux dire à sa compagne
Que je ne l'ai pas tué...
Va donc voir jusqu'au bagne
S'il ne s'y est pas enfermé.

Geôlier, as-tu vu Manuel?
Les Manuel j'en vois grand nombre
Mais je ne connais que leurs ombres
Leurs fantômes qui me tournent le dos
Il disent tous des choses étranges
Qu'il faudrait que les temps changent
Des rêveurs qui se seraient donnés la mort
Moi j'écoute sans comprendre
Je suis payé pour ne rien entendre
Je ne peux qu'oublier
Je n'ai pas deux mains à tendre
Mais demande à la lumière
Elle l'a si longtemps cherché.

Lumière, as-tu vu Manuel?
On m'avait laissée pour morte
Mais je brille beaucoup plus forte
Car Manuel m'a rallumée
Au feu de la liberté
Nul ne pourra me soumettre
Et j'aveuglerai mes maîtres
Et j'embraserai le ciel
Car voici grâce à Manuel
Qu'on commence à me connaître
À Grenade et à Teruel
Qu'on commence à me connaître
À Grenade et à Teruel,
À Grenade et à Teruel.
Ah, ah, ah, ah...

Manuel

Sag mir, mein Baumfreund
Hast du Manuel gesehen?
Ich sah ihn letzten Sonntag
Weiße Tauben fliegen lassen
Den Gendarmen vor der Nase
Die ihn für verrückt hielten
Er krempelte die Ärmel auf
Band sein Seil an meinen Ast
Legte es sich um den Hals
Die Gendarmen lachten laut
Doch ich, wenn's sie auch verdross
Ich, die hundertjähr'ge Eiche
Beugte mich wie ein Schilfrohr
Damit sein Fuß den Boden rührt'
Doch frag den Fluss hinein
Ob er nicht ertrunken sei.

Fluss, hast du Manuel gesehen?
Er vertraute mir sein Gebet an
Er küsste seine Erde
Die Sonne schien gleichgültig hoch
Er wählte einen Stein sich aus
Band ihn um als Lastgeschirr
Sprung in meine Fluten ein
Doch ich verwandt' mich in Boot
Denn ich wollt', er folge mir
Und fern von gefangnem Land
Setzt ich ihn ans Uferrand
Doch frag den Berg zur Stund'
Ob er nicht zerschellt dort unten.

Berg, hast du Manuel gesehen?
Er erklomm meinen Gipfel
Um dort alle Verbrechen zu schrein
Die unbekannt ungestraft blieben
Er weinte um Unschuld
All seiner Freunde aus Kindheit
Die man fortgeschleppt in Stille
In die Nacht
Da ich, der Berg, nun stand
Ward zum Tale ich gewandt
Er hatt' sieghaften Glauben
Und ich verschob mich eilends
Seiner Liebsten sag es an
Dass ich ihn nicht tötete...
Geh und sieh beim Zuchthaus
Ob nicht dort gefangen saß.

Kerkermeister, sahst du Manuel?
Viele Manuel seh ich kommen
Doch ich kenn nur ihre Schatten
Ihre Geister, die abgewandt
Sie sprechen sonderbare Worte
Dass die Zeiten sich wandeln müssten
Träumer, die sich selbst g'tötet
Ich horch, begreif es nicht
Man zahlt mir, nichts zu hören
Kann nur vergessen
Habe keine Hand zum Reichen
Doch frag das Licht dazu
Es sucht' ihn lang, das Licht.

Licht, hast du Manuel gesehen?
Man ließ mich für tot zurück
Doch nun strahl' ich viel mächtiger
Denn Manuel zündet' mich neu
Am Feuer der Freiheit
Niemand wird mich je bezwingen
Ich werde Herren blenden
Und den Himmel all entflammen
Denn sieh, er Manuel bracht
Dass man mich zu kennen mag
In Granada, in Teruel
Dass man mich zu kennen anfängt
In Granada, in Teruel,
In Granada, in Teruel.
Ah, ah, ah, ah...