Partir - Adamo перевод на английский

Partir

Un voilier à l'horizon, moi, je reste sur le port
Il avait un joli nom, dans ma tête, il chante encore
Il s'appelait "Evasion", j'étais déjà à son bord
Mais, arrivé sur le pont, les chiens gris de la raison
M'attendaient, les crocs dehors
Partir, partir, changer d'être et renaître
Partir, partir loin des villes, sur une île
Mais hélas, chaque matin me ramène sur la rive
Pourtant, c'est plus fort que moi, chaque nuit, je récidive
Dès que mon passé s'endort, je lui fausse compagnie
Je m'enfuis à travers rêves mais dès que le jour se lève
Je suis repris par la vie
Partir, partir, changer d'être et renaître
Partir, partir loin des villes, sur une île
Moi, je préfère les p'tits bateaux qui se perdent solitaires
Aux géants qui vont sur l'eau, emportant la Terre entière
Toi qui m'aimes et me comprends, aide-moi et pars devant
Va, montre-moi le chemin, je te rejoindrai demain
Quand je serai goéland
Partir, partir, changer d'être et renaître
Partir, partir loin des villes, sur une île
Partir, partir, changer d'être et renaître.

Departure

A sailboat on the horizon, I stay at the port
It had a lovely name, in my head, it still echoes
It was called "Evasion," I was already aboard
But, upon reaching the deck, the gray hounds of reason
Were waiting, their fangs bared
To leave, to leave, to change my being and be reborn
To leave, to leave far from the cities, to an island
But alas, each morning brings me back to the shore
Yet, it's stronger than me, each night, I repeat
As soon as my past falls asleep, I break away
I escape through dreams, but as soon as day breaks
I am overtaken by life
To leave, to leave, to change my being and be reborn
To leave, to leave far from the cities, to an island
I prefer small boats that wander alone
To giants that sail the seas, carrying the whole world
You who love and understand me, help me and leave first
Go, show me the way, I'll join you tomorrow
When I am a seagull
To leave, to leave, to change my being and be reborn
To leave, to leave far from the cities, to an island
To leave, to leave, to change my being and be reborn.