Pendant que tu dors - Adamo перевод на английский

Pendant que tu dors

C'est vrai je dis jamais certains mots
Non pas que je les trouve idiots
Mais je les voudrais tellement plus beaux
Ces mots qu'on dit quand on est bien

Je voudrais t'offrir des mots nouveaux
Des mots ailés qui volent plus haut
J'ai toujours peur qu'ils sonnent faux
Ces mots qu'on dit, quand on est bien

Mais, dans la nuit à la lisière du premier rêve
J'ai du Verlaine, j'ai du Baudelaire
Au bout des lèvres Pendant que tu dors,
Plus douce, plus fragile encore
Les mots viennent, comme je t'aime
Pendant que tu dors
Je les lis en lettres d'or
Sur l'écran de l'immensité
Ces mots qui sont ma vérité
Et je t'aime Hélas, je sais qu'à ton réveil
J'aurai perdu ces mots soleil
Alors, je me tairai pareil
Je ne dirai rien, mais je sais bien
Qu'avec le temps, faute de mieux
Tu as appris à lire dans mes yeux
Ces mots que je voudrais merveilleux
Ces mots qu'on dit quand on est bien

Merci, car c'est bien là toute ma chance
Tous ces mots en effervescence
Prennent leur source en toi
Ils me viennent de tes sourires
Ils sont dans l'air que tu respires
Mais, je ne sais pas te les dire
Tant j'ai le coeur qui chavire Mais pendant que tu dors
Plus douce, plus fragile encore
Les mots viennent comme je t'aime
Pendant que tu dors
Je le sais plus fort encore
Que je t'aime Pendant que tu dors

While You Sleep

It's true I never say some words
Not that I find them silly
But I would like them to be so much better
Those words we say when we are well

I would like to offer new words
Words that are winged and fly higher
I am always afraid they will ring false
Those words we say, when we are well

But, in the night on the edge of the first dream
I have some Verlaine, I have some Baudelaire
On the tip of my lips While you sleep
More sweetly, more gently still
The words come, like I love you
While you sleep
I read them in letters of gold
On the screen of the vastness
These words that are my truth
And I love you Sadly, I know that when you awake
I will have lost these sun words
Then, I will be silent too
I will not say anything, but I know well
That with time, for want of anything better
You have learned to read in my eyes
Those words that I would like to be marvelous
Those words we say when we are well

Thank you, because that is where all my luck lies
All those words in effervescence
Find their source in you
They come from your smiles
They are in the air you breathe
But I do not know how to tell you
I have such heartache But while you sleep
More sweetly, more fragile still
Words come like I love you
While you sleep
I know it even more strongly
That I love you While you sleep