Sag Warum... (Verlor' Ich Soviel Zeit) - Adamoперевод на английский

Sag Warum... (Verlor' Ich Soviel Zeit)

Why, Oh Why... (I Wasted So Much Time)

Was soll ich anderswo,

What am I supposed to find elsewhere,

Ein Himmel ohne Wolken macht mich auch nicht froh,

A sky without clouds wouldn't make me glad,

Denn anderswo als hier

For elsewhere than here,

Bin ich doch immer viel zu weit entfernt von dir

I'd still be too far away from you

Ich suchte dich so sehr

I searched so hard for you,

Und lief dem Schatten meiner Sehnsucht hinterher

And chased the shadow that my longing threw,

War immer anderswo

Was always elsewhere,

Und ahnte nicht das ich vor meiner Hoffnung floh

And didn't realize that my hope I fled

Denn im Fenster von dir brannte Licht

For in the window, your light shone,

Und du warst gar nicht weit

And you weren't far,

Sag warum bloß bemerkte ich nicht

Why didn't I notice,

Dass du wartest auf mich

That you were waiting for me

Ich verlor so viel Zeit

I wasted so much time

Ich verlor soviel Zeit

I wasted so much time

Ich bildete mir ein

I imagined

Das Leben müsste anderswo viel leichter sein

That life must be easier elsewhere,

Jetzt wird mir langsam klar

Now I slowly see,

Dass jeder Weg nach anderswo ein Umweg war

That every path elsewhere was a detour

Ich hab mir vorgestellt

I imagined,

Ich find dich irgendwo in einer anderen Welt

I would find you somewhere in another world,

Ich sah dein Bild vor mir

I saw your image in my mind,

Ich folgte ihm und hab mich nur entfernt von dir

I followed it and only got farther from you

Denn im Fenster von dir brannte Licht

For in the window, your light shone,

Und du warst gar nicht weit

And you weren't far,

Sag, warum bloß bemerkte ich nicht

Why, oh why didn't I notice,

Dass du wartest auf mich

That you were waiting for me

Ich verlor soviel Zeit

I wasted so much time

Ich verlor soviel Zeit

I wasted so much time

Jetzt frag ich mich, wieso

Now I ask myself, why

Erwartet man die Wunder immer anderswo

Do we always expect miracles elsewhere

Warum geht man im Kreis bevor man etwas glaubt,

Why do we go in circles before believing,

Was man im Herzen weiß

What we know in our hearts

Sag, warum, sag warum sag warum verlor ich soviel Zeit

Why, why, why, why did I waste so much time

Sag, warum, sag warum sag warum ging ich immer im Kreis

Why, why, why, why did I keep going in circles

Sag, warum, sag warum sag warum verlor ich soviel Zeit

Why, why, why, why did I waste so much time

Sag, warum, sag warum sag warum ging ich immer im Kreis

Why, why, why, why did I keep going in circles

Оцените перевод

Авторы: Michael Kunze, Roger Loubet

Альбом

Adamo: All the Best

дата релиза

11-03-2011

1 Der Hund
2 Que Sera
3 Es geht eine Träne auf Reisen (Remastered)
4 Sag Warum... (Verlor' Ich Soviel Zeit)
5 Gwendolina
6 Der Sommer Den Ich Fand
7 Inch' Allah
8 Was Einem Kinde Sagen, Wenn Es Glaubt, Dass Sein Bleisoldat Im Krieg Gefallen Ist
9 Komm In Mein Boot
10 Nur Noch Rosen
11 Mädchen, Wildes Mädchen
12 Rosalie, c'est la vie (Remastered)
13 Gestatten sie, Monsieur (Remastered)
14 Eine Locke Von Deinem Haar
15 Mit dir beginnt mein Leben (Remastered)
16 Ein Bisschen Herz
17 Das Wunder der Liebe (Remastered)
18 Ein Kleines Glück
19 Diese Welt Ist Ein Jahrmarkt
20 Crazy lue
21 Du bist so wie die Liebe (Remastered)
22 Aber Mit Dir Ist Meine Welt Noch Schön
23 Armer Poet
24 Leih' Mir Eine Melodie (Prete-moi une chanson)
25 Die Reise Zu Dir.
26 Du Kammst Zurück
27 Tausendmal wo (Remastered)
28 Zigeuner ziehn vorbei (Remastered)
29 Perlen-Silber-Gold, Madame (Remastered)
30 Bis Morgen - Auf den Mond mit dir (Remastered)
31 Die schönen Damen (Remastered)
32 Gute Reise, Schöne Rose
33 Die alte Dame, der Sänger und die Spatzen (Remastered)
34 Du Bist Nicht Mehr Da
35 Liebe Tag für Tag (Remastered)
36 ICH MUß WIEDER LERNEN, DIE ROSEN ZU SEHEN
37 Verborgenes Gold
38 Guten Morgen, Schönes Wetter
39 Kinderjahre
40 So Bin Ich (C'est ma vie)
41 Klopfe Beim Glück An Die Tür.
42 Immer Das Alte Lied
43 Zweimal Glück Und Zurück

Еще альбомы