Toujours la même histoire - Live - Adamo перевод на русский

Toujours la même histoire - Live

J'ai tourné, j'ai cherché
Par le monde et sa banlieue
J'ai nagé, j'ai volé
Poissons, oiseaux, j'ai fait d'mon mieux
Mais je n'ai rien trouvé de beau
Juste un grand trou dans mon cerveau
Et c'est toujours la même histoire qui m'revient
Toujours la même histoire qui me retient
J'vais faire un tour et quand j'me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit chien
Pour croire en mes lendemains
J'ai changé 100 fois de peau
J'étais noir, jaune, même indien
Chaque fois j'ai trouvé mon jumeau
J'ai vu le ciel, j'ai vu l'enfer
Maintenant je sais qu'y a rien à faire
Car c'est toujours la même histoire qui revient
Toujours la même histoire que me retient
J'vais faire un tour et quand j'me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit chien
Chérie, j'ai pleuré
À contre temps mais de tout coeur
J'ai parié, j'ai gagné
Le droit de choisir mon malheur
Mais comme un vieux magnétophone
Qu'on rebobine et qui marmone
C'est toujours la même histoire qui revient
Toujours la même histoire qui me retient
J'vais faire un tour et quand j'me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit chien
Et c'est toujours la même histoire qui revient
Toujours la même histoire qui me retient
J'vais faire un tour et quand j'me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit chien
Avec moi
Et c'est toujours la même histoire qui revient
Toujours la même histoire qui me retient
J'vais faire un tour et quand j'me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit chien
Merci
Voilà, je suis Belge d'adoption et de coeur
Et je suis fier de l'être, une fois
Malgré, malgré toutes ces histoires
Que vous racontez sur notre compte
Ces mêmes histoire qu'on avait l'habitude de s'raconter
Nous en Belgique
Les Wallons sur les Flamands
Et les Flamands sur les Wallons
Mais maintenant on a plus rien à s'dire
Vous nous avez volé le sel de nos conversations
Ce sel qui pourtant nous était si précieux pour nos frites
Ces frites, ces mêmes frites, attendez
Ces mêmes frites qui, soit dit en passant
À l'étranger sont appelées "french fries"
Vous voulez qu'je traduise, frites françaises
J'vous jure, c'est, c'est...
Bon, je vous disais ça pour vous dire
Que tout en étant Belge de coeur
Y a un point sur lequel je reste farouchement sicilien...

Все та же история - Концертная запись

Я искал, я кружил
По миру и его окраинам
Я плавал, я летал
Рыбой, птицей, я старался как мог
Но я не нашёл ничего прекрасного
Только большую дыру в моей голове
И это всё та же история, которая возвращается ко мне
Всё та же история, которая меня держит
Я ухожу, и когда думаю, что я далеко
Меня зовут, и я повинуюсь, как собачонка
Чтобы верить в своё будущее
Я менял кожу сто раз
Я был чёрным, жёлтым, даже индейцем
Каждый раз я находил своего двойника
Я видел рай, я видел ад
Теперь я знаю, что ничего не поделать
Потому что это всё та же история, которая возвращается
Всё та же история, которая меня держит
Я ухожу, и когда думаю, что я далеко
Меня зовут, и я повинуюсь, как собачонка
Дорогая, я плакал
Невпопад, но от всего сердца
Я играл, я выиграл
Право выбрать свою беду
Но как старый магнитофон
Который перематывают, и он бормочет
Это всё та же история, которая возвращается
Всё та же история, которая меня держит
Я ухожу, и когда думаю, что я далеко
Меня зовут, и я повинуюсь, как собачонка
И это всё та же история, которая возвращается
Всё та же история, которая меня держит
Я ухожу, и когда думаю, что я далеко
Меня зовут, и я повинуюсь, как собачонка
Со мной
И это всё та же история, которая возвращается
Всё та же история, которая меня держит
Я ухожу, и когда думаю, что я далеко
Меня зовут, и я повинуюсь, как собачонка
Спасибо
Вот, я бельгиец по убеждениям и сердцу
И я горжусь этим, раз уж на то пошло
Несмотря, несмотря на все эти истории
Которые вы рассказываете о нас
Эти же истории, которые мы привыкли рассказывать
У нас в Бельгии
Валлоны о фламандцах
И фламандцы о валлонах
Но теперь нам больше нечего сказать друг другу
Вы украли соль наших разговоров
Ту соль, которая была нам так дорога для нашей картошки фри
Эта картошка фри, та же самая картошка фри, подождите
Та же самая картошка фри, которая, кстати говоря
За границей называется "french fries"
Хотите, я переведу, французская картошка фри
Клянусь вам, это, это...
Ладно, я говорил вам это, чтобы сказать вам
Что, будучи бельгийцем в душе
Есть один момент, в котором я остаюсь ярым сицилийцем...