Текст и перевод песни Adamo - Une chanson sur le cœur

Une chanson sur le cœur

Une chanson d'amour m'est resté sur le coeur
Une erreur de parcours un reste de candeur
J'ai compris que les temps ont changés
Les bons sentiments sont rangés
Et ma chanson d'amour n'est plus à la hauteur

Une chanson d'amour m'est resté sur le coeur
Des malins l'autre jour m'ont criés "Et ta soeur!"
J'avais pas de guitare électrique
J'ai dû remballer ma musique
Et ma chanson d'amour s'est tue sous les clameurs

Tirez pas sur le chanteur
Sur le prometteur de beaux jours
Tirez pas sur le rêveur
Je mettrais que du vrai dans mon discours
Chanterais plus que le malheur
En rimes et en couleurs
Je serais dans le ton
J'aurais toujours raison

Mais ma chanson d'amour me reste sur le coeur
Avec tous ses bonjours, son ciel bleu, ses petites fleurs
On aimerais pourtant y croire encore
Mais on pense à l'envers du décor
Et ma chanson d'amour vous fait peut-être peur

Je veux chanter les beaux jours n'en déplaise aux moqueurs
Je veux que ma chanson d'amour
On la reprenne en coeur
Je veux qu'on redeviennent tous enfants
Qu'on retrouvent les mots délirants
Je veux que ma chanson d'amour vous reste dans le cur

A Song on the Heart

A love song is left on my heart
A slip-up, a remnant of innocence
I have understood that times have changed
Good feelings are put away
And my love song is no longer up to par

A love song is left on my heart
Some clever folks the other day yelled at me, "Go to hell!"
I didn't have an electric guitar
I had to pack up my music
And my love song fell silent under the clamor

Don't shoot the singer
The promiser of good days
Don't shoot the dreamer
I would put only truth in my speech
I would sing about more than just misfortune
In rhymes and colors
I would be in tune
I would always be right

But my love song is left on my heart
With all its hellos, its blue skies, its little flowers
We would like to believe in it again
But we think of the other side of the picture
And my love song perhaps scares you

I want to sing about good days, despite the naysayers
I want my love song
To be sung together
I want us all to become children again
To rediscover crazy words
I want my love song to stay in your heart