Was Einem Kinde Sagen, Wenn Es Glaubt, Dass Sein Bleisoldat Im Krieg Gefallen Ist - Adamo перевод на русский

Was Einem Kinde Sagen, Wenn Es Glaubt, Dass Sein Bleisoldat Im Krieg Gefallen Ist

Mein Kind, mein kleiner Freund,
Was war der Grund, du hast geweint.
Seit Tagen fehlt ein Bleisoldat,
Sagst du mir grad.

Mein Kind, was ist dabei.
Es war doch nur ein Stückchen Blei.
Und dennoch hängt dein Herz daran,
Ich seh es dir an.

Mein Kleiner, glaub es mir,
Er kommt zurück zu dir.
Ich weiß, es ist ihm nichts geschehen,
Du wirst sehen.

Der lügt, der viel erzählt,
Weil ein Soldat dir fehlt.
Er lebt nicht mehr,
Weil er im Krieg gefallen wär.

Niemand krümmt
Der Unschuld heute noch ein Härchen.
Und der Krieg
Ist längst ein böses altes Märchen.
Die Menschheit fing endlich an
Sich zu besinnen
Und keinen Krieg mehr
Zu beginnen
Denn keiner kann ihn
Je gewinnen.

Mein Kind ich weiß genau
Dein Bleisoldat ist viel zu schlau.
Deswegen ging dein kleiner Hirt
Mit seiner Braut hinaus aufs Feld.
Mein Kind, das Feld es hat,
Den Titel "Feld der Ehre" satt,
Die Gräben um den Stacheldraht
Er sieht entzückt, wie dein Soldat
Dort Blumen pflückt.

Что сказать ребёнку, если он думает, что его оловянный солдатик погиб на войне

Дитя моё, дружок мой маленький,
Скажи, родная, что за горе у тебя.
Уже который день солдатика оловянного нет,
Мне говоришь ты, милая.

Дитя моё, ну что ж такого.
Всего лишь был кусочек свинца простого.
И всё ж сердечко твоё к нему прикипело,
Я вижу это, дорогая.

Мой маленький, поверь мне, родная,
Он к тебе вернётся, любимая.
Я знаю, ничего с ним не случилось,
Ты сама увидишь.

Тот лжёт, кто много говорит,
Что солдатика твоего уж нет.
Что он больше не живёт,
Что на войне пал смертью храбрых.

Никто не тронет
Сегодня детской невинности.
И война
Давно лишь сказка злая, старая.
Человечество наконец-то начало
Одумываться
И больше войны
Не начинать,
Ведь никто не сможет
В ней побеждать.

Дитя моё, я точно знаю,
Твой оловянный солдатик очень умён.
Поэтому твой маленький пастушок
С невестой своей отправился в поле.
Дитя моё, этому полю
Надоело называться "Полем чести",
Окопы, колючую проволоку
Он видит, как твой солдатик, любуясь,
Там цветы собирает.