A vot' bon coeur - Adamoперевод на русский

A vot' bon coeur

Доброе сердце

Je n'ai pas d'auto

У меня нет машины,

Je n'ai pas de vélo

У меня нет велосипеда,

Les trains sont en grève

Поезда бастуют,

Et je dois aller

А мне нужно идти

Voir ma petite poupée

К моей милой куколке,

Et les heures sont brèves

А время коротко.

Y'a déjà trois heures

Уже три часа

Que je balade mon coeur

Я гуляю с тоской в сердце

Le long des boulevards

Вдоль бульваров,

Pour mieux me faire voir

Чтобы меня лучше видели

Par les conducteurs

Водители.

J'agite un mouchoir

Я машу платком.

À votre bon coeur monsieur

Доброе сердце, мсье,

À votre bon coeur monsieur

Доброе сердце, мсье,

Voyez mes fleurs monsieur

Посмотрите на мои цветы, мсье,

Elles vont se faner monsieur

Они завянут, мсье,

À votre bon coeur monsieur

Доброе сердце, мсье,

À votre bon coeur monsieur

Доброе сердце, мсье,

Je vous en prie monsieur

Умоляю вас, мсье,

Ne me laissez pas sur le carreau

Не оставляйте меня на дороге.

Ah! voilà enfin

Ах! наконец-то

L'homme qui mettra fin

Человек, который положит конец

À cette marche forcée

Этому вынужденному маршу.

Cette homme est un saint

Этот человек - святой.

Ce n'est pas en vain

Не напрасно

Que j'aurai prié

Я молился.

Oh! maudit soit-il

О! будь он проклят,

Ce n'était qu'un fil

Это был всего лишь провод,

Qui s'est détaché

Который оборвался.

Une panne de moteur

Поломка двигателя.

Et le joli coeur

И доброе сердце

Voudrait me faire pousser

Хочет, чтобы я толкал.

À votre bon coeur monsieur

Доброе сердце, мсье,

À votre bon coeur monsieur

Доброе сердце, мсье,

Poussez un peu monsieur

Толкните немного, мсье,

Et vous monterez monsieur

И вы поедете, мсье.

Voilà, voilà monsieur

Вот, вот, мсье,

Mais ne partez pas monsieur

Но не уезжайте, мсье,

Attendez-moi monsieur

Подождите меня, мсье,

Et me voilà le bec dans l'eau

И вот я остался ни с чем.

Ça c'est un peu fort

Это уж слишком,

C'est un coup du sort

Это удар судьбы,

Y'a de quoi râler

Есть от чего прийти в ярость.

Tant pis si je suis mort

Даже если я умру,

Mais je battrai les records

Я побью все рекорды

De la marche à pied

Пеших прогулок.

Оцените перевод

Авторы: Salvatore Adamo, Joseph Elie De Boeck, Oscar Saintal

Альбом

Triple Best of Adamo

дата релиза

16-10-2009

1 J'ai froid sous mon manteau de pluie
2 Je suis une chanson
3 Quand tu reviendras
4 Eu Amo
5 Mes mains sur tes hanches
6 On se bat toujours quelque part - 2005 Remaster
7 Petit bonheur
8 Le ruisseau de mon enfance
9 F… Femenina
10 Pauvre Verlaine (2005 Remaster)
11 Nous
12 N'est-ce pas merveilleux ? (2005 Remaster)
13 Elle...
14 Vous permettez, monsieur?
15 Ho Tanti Sogni Nel Mio Bagaglio (2005 Remaster)
16 L'amour te ressemble (2005 Remaster)
17 Notre roman
18 Crier ton nom
19 Un Anno Fa (2005 Remaster)
20 Va mon bateau (2005 Remaster)
21 Jusqu'à l'amour
22 J'avais oublié que les roses sont roses - 2005 Remaster
23 Eddy Cochran, Buddy Holly and Brassens (2005 Remaster)
24 Crazy lue
25 C'est ma vie
26 Les heures bleues
27 Inch' Allah - 2005 Remaster
28 Mourir dans tes bras - Remasterisé en 2005
29 Caresse - 2005 Remaster
30 Viens ma brune - 2005 Remaster
31 Ma tête
32 Dans Le Vert De Tes Yeux
33 Tombe la neige
34 Une larme aux nuages
35 La notte (2005 Remaster)
36 J'Ai Raté Le Coche
37 A vot' bon coeur
38 Ton nom
39 Chanson en rondelles - 2005 Remaster
40 Quand les roses - 2005 Remaster
41 En blue jeans et blouson d'cuir
42 Dolce Paola - 2005 Remaster
43 Sans toi ma mie - 2005 Remaster
44 Les filles du bord de mer - 2005 Remaster
45 Ballade à la pluie - 2005 Remaster
46 Comme Toujours
47 Si jamais - 2005 Remaster
48 A demain sur la lLune
49 Le barbu sans barbe
50 Ensemble - 2005 Remaster
51 Le néon
52 Une mèche de cheveux - 2005 Remaster

Еще альбомы