Текст и перевод песни Adan Chalino Sanchez - Puñales de Fuego

Puñales de Fuego

Se alejó de mi lado la ingrata
Que tanto adoraba,
Fue mentira el cariño sincero
Que un día me juró.
Desde entonces se ha vuelto
De fuego mi sangre en la venas
Desde entonces la sombra del árbol
También se acabó.
De tristeza las aves del campo
Se van desterrando
El arroyo donde ella lavaba
Un día se secó.
El jacal con paredes de adobe
Donde ella vivía
Una noche después de su ausencia
También se quemó.
Los caminos que juntos nos vieron
Se llenan de espinas,
Por las noches me dicen los vientos
Que no volverá.
Ha mandado clavar en mi pecho
Puñales de fuego,
Sin embargo la sigo queriendo
Y la voy a esperar.
De tristeza las aves del campo
Se van desterrando
El arroyo donde ella lavaba
Un día se secó.
El jacal con paredes de adobe
Donde ella vivía
Una noche después de su ausencia
También se quemó.

Poignards de Feu

Tu t'es éloignée de mon côté, ingrate
Que j'adorais tant,
L'amour sincère que tu m'as juré
Un jour était un mensonge.
Depuis lors, mon sang dans mes veines
Est devenu du feu,
Depuis lors, l'ombre de l'arbre
A également disparu.
Les oiseaux des champs
S'en vont avec tristesse,
Le ruisseau où tu lavais
Un jour s'est asséché.
Le jacal aux murs en adobe
Où tu vivais
Une nuit après ton absence
A également brûlé.
Les chemins que nous avons vus ensemble
Se remplissent d'épines,
La nuit, les vents me disent
Que tu ne reviendras pas.
Tu as fait enfoncer dans ma poitrine
Des poignards de feu,
Cependant, je t'aime toujours
Et je vais t'attendre.
Les oiseaux des champs
S'en vont avec tristesse,
Le ruisseau où tu lavais
Un jour s'est asséché.
Le jacal aux murs en adobe
Où tu vivais
Une nuit après ton absence
A également brûlé.